1 00:00:14,880 --> 00:00:17,670 ما می خواهیم قدردانی خود را ابراز کنیم به دولت کوبا و نهادهای آن 2 00:00:18,160 --> 00:00:23,180 برای کمک در تیراندازی این فیلم در هاوانا 3 00:00:41,725 --> 00:00:45,000 شب در هاوانا 4 00:01:29,200 --> 00:01:30,790 با این همه نامه چه می شود؟ 5 00:01:31,840 --> 00:01:35,110 - آنها را مخلوط کنید. - فکر می کنم آنها را هم هیپنوتیزم می کند. 6 00:01:36,280 --> 00:01:37,190 نامه؟ 7 00:01:42,600 --> 00:01:45,390 آس بیل. مرگ ناگهانی 8 00:01:45,760 --> 00:01:48,190 می توانید ایمن بازی کنید. فقط نصف شرط ببند 9 00:01:49,040 --> 00:01:51,830 من هرگز با بیمه بازی نمی کنم در نامه ها در زندگی هم نه 10 00:01:53,320 --> 00:01:55,150 آقا؟ نامه؟ 11 00:01:56,840 --> 00:01:58,350 شما خانم؟ 12 00:01:59,680 --> 00:02:01,070 ببخشید خانم 13 00:02:07,520 --> 00:02:08,630 بیست و یک 14 00:02:11,880 --> 00:02:13,830 حد این جدول چقدر است؟ 15 00:02:14,480 --> 00:02:15,870 پانصد پزو 16 00:02:22,080 --> 00:02:23,470 من به نامه هایم نگاه نکرده ام. 17 00:02:23,880 --> 00:02:25,510 من یک شرط کوچک خواهم کرد با تو، 18 00:02:25,880 --> 00:02:27,350 که بین من و توست 19 00:02:27,800 --> 00:02:29,430 شرط میبندم این بار برنده شوم 20 00:02:30,320 --> 00:02:32,270 من یک کروپیر هستم، خانم، بدون بازیکن 21 00:02:32,720 --> 00:02:33,910 بله، من اینطور فکر می کردم. 22 00:02:43,800 --> 00:02:45,190 من با 19 ایستاده ام. 23 00:02:55,320 --> 00:02:57,270 بیست، نزدیکتر به بیست و یک. 24 00:03:35,480 --> 00:03:36,460 خانم، 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,310 دستمالت را به من قرض می دهی؟ 26 00:03:39,800 --> 00:03:42,470 - جوهر هنوز خیس است؟ - جوهر؟ 27 00:03:43,920 --> 00:03:44,950 از این... 28 00:03:45,680 --> 00:03:47,510 از این اسکناس های تازه ضرب شده 29 00:03:48,240 --> 00:03:51,190 500 پزو کوبا، حدود 500 دلار آمریکا. 30 00:03:51,760 --> 00:03:54,220 مبلغی که برای من کاملا قابل احترام است. 31 00:03:54,640 --> 00:03:56,310 این چیزی بیش از این نیست بسیاری از مزخرفات 32 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 آنچه من می گویم درست تر است از بلیط های شما چیزی میدونی؟ 33 00:03:59,840 --> 00:04:01,630 اگر یک فروشنده آنها پول جعلی می دهند، 34 00:04:02,240 --> 00:04:03,990 و کسی که آن را خرج می کند میز را ترک می کند، 35 00:04:04,360 --> 00:04:08,110 فروشنده چاره ای ندارد نگهش دارد، از جیبش بیرون بیاورد. 36 00:04:08,800 --> 00:04:10,510 - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - ببین، 37 00:04:11,200 --> 00:04:13,710 من حاضرم این را باور کنم نمیدونستم پول تقلبیه 38 00:04:14,880 --> 00:04:16,990 چرا به من 500 ... کارکرده نمی دهید؟ 39 00:04:17,320 --> 00:04:19,510 من اینها را به شما پس می دهم و شما می توانید آنها را نگه دارید. 40 00:04:19,920 --> 00:04:22,190 اگر این پول من است، چرا جلوی من را داخل نکرد؟ 41 00:04:22,960 --> 00:04:24,510 شاید تو باشی برای من خیلی سریع 42 00:04:25,040 --> 00:04:29,190 - یا شاید من نمی خواستم او را شرمنده کنم. - و شاید او در حال تلاش برای انجام تجارت است. 43 00:04:30,000 --> 00:04:33,270 فکر کنم 500 پزو باشه حتی پدرخوانده اش را هم شرمنده می کرد. 44 00:04:33,680 --> 00:04:37,460 من اسپانسر ندارم کاری که من انجام می دهم 500 پزو نادرست دارم. 45 00:04:37,840 --> 00:04:39,630 من آنها را قبل از خودم خواهم داشت به کازینو بیا 46 00:04:40,080 --> 00:04:42,030 و به آنها ادامه خواهد داد بعد از رفتن من 47 00:05:39,560 --> 00:05:42,070 خوش شانس بوده است. باید از شانس شما تشکر کنم 48 00:05:42,600 --> 00:05:44,670 چند سانت بالاتر و گلوله به قلب می رسید. 49 00:05:45,080 --> 00:05:47,910 - آیا می توانید آنها را شناسایی کنید؟ - فقط با پا. 50 00:05:48,640 --> 00:05:49,910 چقدر عجیبه! 51 00:05:50,320 --> 00:05:53,150 شبیه یک حمله دویدن است، ولی اینجوری اونو زدم... 52 00:05:53,520 --> 00:05:54,870 شاید نیاز به ورزش داشته باشند. 53 00:05:55,240 --> 00:05:57,230 اشکالی ندارد. آیا او را تغییر دهید باندها در عرض چهار روز 54 00:05:57,720 --> 00:05:59,430 چگونه تغییر کنم؟ صورت، دکتر؟ 55 00:06:00,080 --> 00:06:04,590 یک نکته: دفعه بعد کسی با اسلحه به او اشاره کن، با او خوب رفتار کن. 56 00:06:05,040 --> 00:06:07,110 یادم نیست چطور گفته شده "خوش آمدید" به اسپانیایی. 57 00:06:07,560 --> 00:06:09,030 او را به دیدن سرهنگ ببرید. 58 00:06:14,120 --> 00:06:15,260 بشین 59 00:06:20,360 --> 00:06:21,500 آیا احساس بهتری دارید؟ 60 00:06:22,160 --> 00:06:23,910 یه مدت فکر میکنم من کج راه خواهم رفت 61 00:06:25,800 --> 00:06:27,870 مرد مرد نیست تا حداقل یک گلوله دریافت کند. 62 00:06:28,600 --> 00:06:31,230 اگر آن را در جای مناسب دریافت کنید، دست از مرد بودن بردار و برو. 63 00:06:32,120 --> 00:06:33,230 به ما بگویید 64 00:06:33,600 --> 00:06:34,950 - چی؟ - چطور شد. 65 00:06:35,480 --> 00:06:37,750 به سمت خانه ام می رفتم و خودشان را به سمت من پرتاب کردند. این همه است. 66 00:06:38,160 --> 00:06:39,190 منتظرش بودند؟ 67 00:06:39,520 --> 00:06:41,820 حرف نزدند؟ ندادند بالا یا چیزی مشابه؟ 68 00:06:42,240 --> 00:06:44,390 آنها فقط خود را به سمت شما پرتاب کردند؟ منتظرش ماندند و او را دزدیدند. 69 00:06:46,000 --> 00:06:47,470 چرا باید منتظر او باشند؟ 70 00:06:47,920 --> 00:06:50,510 شما یک دلال هستید، نه یک بازیکن. انگار پول داشتن نیست. 71 00:06:50,880 --> 00:06:53,750 شاید یک کروپیر کوچک با مقداری پول تقلبی در جیب شما 72 00:06:54,160 --> 00:06:56,310 چرا زمان را تلف می کنند خطر انتظار برای او 73 00:06:56,760 --> 00:06:59,630 تا کمی به او حمله کند از پول جعلی؟ 74 00:07:00,000 --> 00:07:02,710 من را به یاد می آورد؟ من شهروندی هستم که به آنها حمله کردند. 75 00:07:03,160 --> 00:07:05,540 چرا اراذل و اوباش را نمی گیرید و از آنها بپرسید چرا؟ 76 00:07:05,960 --> 00:07:08,590 اگر مهربانی، شاید جواب شما را بدهند. 77 00:07:08,920 --> 00:07:10,270 فکر می کنم آنها را به من می دهید. 78 00:07:10,680 --> 00:07:12,470 فکر می کنم او جواب های من را خواهد داد که هر دوی ما به آن نیاز داریم 79 00:07:12,920 --> 00:07:15,550 مثلاً چرا مبلغی می گیرد از پول بسیار غیر معمول، 80 00:07:15,920 --> 00:07:17,630 برای پسری مثل شما؟ 81 00:07:19,320 --> 00:07:21,030 پول کمی داشتم. 82 00:07:23,760 --> 00:07:25,150 اینجوری؟ 83 00:07:25,640 --> 00:07:27,190 پول غیر معمول اینجوری؟ 84 00:07:27,560 --> 00:07:30,120 او اعتراف خواهد کرد که این پول غیر معمول است. 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,990 -میتونم توضیح بدم - بله، پاسخ به سوالات من. 86 00:07:33,720 --> 00:07:36,230 مقر پلیس هاوانا تاریخ را قرار دهید 87 00:07:36,760 --> 00:07:39,110 بازجویی از ند شروود، انجام شد اثر سرهنگ گیرمو ماستگی، 88 00:07:39,520 --> 00:07:41,590 رئیس بخش مخفی پلیس ملی کوبا 89 00:07:41,920 --> 00:07:45,270 این منم، سرهنگ ماستگی. من سرهنگ ماستگی هستم. 90 00:07:45,680 --> 00:07:49,030 در حال حاضر، عامل خزانه داری از ایالات متحده، A. Griswald. 91 00:07:51,360 --> 00:07:54,350 - نام کامل شما چیست؟ - ند شروود. 92 00:07:54,800 --> 00:07:56,270 - شهروند آمریکایی؟ - بله 93 00:07:56,680 --> 00:07:58,270 - کجا به دنیا آمد؟ - در بوستون 94 00:07:59,040 --> 00:08:02,390 - آدرس شما در هاوانا چیست؟ - آپارتمان مار ویستا. 95 00:08:02,960 --> 00:08:04,100 او کجا کار می کند؟ 96 00:08:04,480 --> 00:08:06,110 - میدونی کجا کار میکنم. - برای فایل است. 97 00:08:07,160 --> 00:08:09,190 برای ثبت، در کازینو. من یک کروپیر هستم. 98 00:08:09,640 --> 00:08:11,590 - از کی؟ - دو سال 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,150 - آیا قبل از کروپیر کار کرده بود؟ - بله، در رنو، لاس وگاس. 100 00:08:15,520 --> 00:08:17,750 - چند سال در مونت کارلو. - و در شیکاگو؟ 101 00:08:18,400 --> 00:08:20,310 - شیکاگو؟ - برای بلکی نورتون؟ 102 00:08:20,960 --> 00:08:21,790 نکن. 103 00:08:22,120 --> 00:08:23,470 آخرین بار کی بود چه کسی در آمریکا بود؟ 104 00:08:23,840 --> 00:08:25,950 - دو سال پیش - در شیکاگو؟ 105 00:08:26,440 --> 00:08:29,230 - بله، من به تشییع جنازه رفتم. - مال کی؟ 106 00:08:30,280 --> 00:08:32,230 - در مورد یک متوفی. - اسمش چی بود؟ 107 00:08:32,640 --> 00:08:34,390 - مایک بارلو - برای چی کار می کرد؟ 108 00:08:34,880 --> 00:08:36,870 - او شریک زندگی من بود. - برای چی مرد؟ 109 00:08:38,360 --> 00:08:40,820 یک گلوله او مورد اصابت گلوله قرار گرفت. در گزارش آمده است. 110 00:08:41,200 --> 00:08:44,950 - تو اونو کشتي؟ - نه همسرم. 111 00:08:45,360 --> 00:08:46,500 - بلکی نورتون رو میشناسی؟ - نکن. 112 00:08:46,840 --> 00:08:48,950 - سم نیلور، آدام برگر؟ - نکن. 113 00:08:49,040 --> 00:08:50,590 آیا قبلا دستگیر شده اید؟ 114 00:08:51,040 --> 00:08:52,470 منظور شما از "قبل" چیست؟ آیا من متوقف شده ام؟ 115 00:08:52,840 --> 00:08:53,950 جواب بده 116 00:08:54,320 --> 00:08:56,230 - هرگز - با اف بی آی چک می کنم. 117 00:08:56,560 --> 00:08:58,710 من چاپ و عکس شما را ارسال می کنم. 118 00:08:59,280 --> 00:09:01,840 یه لحظه صبر کن بگو آیا من بازداشت هستم یا نه؟ 119 00:09:02,200 --> 00:09:03,830 بستگی به پاسخ شما دارد. 120 00:09:04,200 --> 00:09:05,870 این پول جعلی را از کجا آوردی؟ 121 00:09:07,080 --> 00:09:08,790 - در کازینو - چطور؟ 122 00:09:09,520 --> 00:09:11,670 - بازیکنی به من پاس داد. - آیا بازیکن را می شناسید؟ 123 00:09:12,000 --> 00:09:13,310 نه زن بود 124 00:09:13,640 --> 00:09:16,510 -بهش گفت؟ - نه، خیلی دیر شده بود. 125 00:09:16,880 --> 00:09:19,710 میز را ترک کرد، سپس آن را انکار کرد. کاری از دستم برنمی آمد. 126 00:09:20,080 --> 00:09:22,510 - به رئیست خبر دادی؟ - نکن. 127 00:09:23,320 --> 00:09:25,190 اگر فقط این کار را کرده بودم من تعجب می کردم. 128 00:09:25,560 --> 00:09:27,390 اگر پول جعلی به شما بدهند شما باید آن را حفظ کنید. 129 00:09:27,760 --> 00:09:29,710 او آن را نگه داشت چون تو این کار را کردی. 130 00:09:30,080 --> 00:09:33,070 - بشقاب ها را از کجا آوردی؟ - سم نیلور آنها را به تو داد، درست است؟ 131 00:09:33,440 --> 00:09:35,510 اما گروه شیکاگو می خواستم از شر تو خلاص شوم، 132 00:09:35,840 --> 00:09:38,220 و آنها راسکو را فرستادند برای انحلال آن 133 00:09:39,640 --> 00:09:43,150 - من خودم را با این همه اسم گم می کنم. - اما ما نه. 134 00:09:43,600 --> 00:09:46,270 بلکی نورتون را گرفتیم در شیکاگو و آواز خواند. 135 00:09:46,680 --> 00:09:47,660 یک چیز به من بگو، 136 00:09:48,080 --> 00:09:50,710 چگونه و کجا خرج کنم چنین غنیمت بزرگ؟ 137 00:09:51,120 --> 00:09:54,710 آیا از 500 به 500 نمی رسد؟ در ده کازینو؟ 138 00:09:55,080 --> 00:09:57,310 بشقاب ها، شروود، آنها کجا هستند؟ 139 00:09:57,800 --> 00:10:01,150 بین دو چاقو است، شروود، من و بچه های شیکاگو 140 00:10:01,560 --> 00:10:03,390 انتخاب کنید که کدام یک از آنها بچسبد عمیق تر 141 00:10:03,800 --> 00:10:05,750 - با من تموم شد - هنوز نه. 142 00:10:06,160 --> 00:10:07,710 وقتی این کار را کرد، برای همیشه خواهد بود. 143 00:10:08,040 --> 00:10:10,910 من آن را برای تقلبی متوقف می کنم و نگه داشتن پول های دروغین سانچز! 144 00:10:16,520 --> 00:10:19,270 من گریسوالد هستم. منو بذار با واشنگتن، با FBI. 145 00:10:19,680 --> 00:10:20,950 یه چیز دیگه 146 00:10:21,360 --> 00:10:22,580 من مردی آرام هستم. 147 00:10:23,000 --> 00:10:24,630 من زندگی آرامی دارم و من یک شغل آرام دارم، 148 00:10:24,960 --> 00:10:26,870 و شما همچنین می توانید این را یادداشت کنید در گزارش، دوست: 149 00:10:27,320 --> 00:10:29,620 من حتی با کسی صحبت نمی کنم و دوست ندارم بذار برام بفرستن 150 00:10:30,160 --> 00:10:32,910 و پس انداز را متوقف کردم کینه توزی از مردم 151 00:10:33,440 --> 00:10:35,230 اما در مورد شما، من یک استثنا قائل می شوم. 152 00:10:35,600 --> 00:10:37,550 من امثال او را می شناسم. آن چشم های ماهی، 153 00:10:38,000 --> 00:10:39,270 تعداد زیادی ماهیچه پشت یک بشقاب 154 00:10:39,640 --> 00:10:42,020 از این به بعد دوست من به شما نمی گویم یا در چه شهری هستیم 155 00:10:42,440 --> 00:10:45,070 شاید او کارت می دهد، اما او آن را دوست ندارد که بین شما توزیع می شود. 156 00:10:45,480 --> 00:10:47,030 نه زمانی که من نمی دانم بازی در مورد چیست. 157 00:10:54,280 --> 00:10:56,580 شروود، ند شروود. 158 00:11:22,640 --> 00:11:24,630 ساکت بودن که زندگی آرامی دارد 159 00:11:25,240 --> 00:11:28,510 و شغلی آرام داشته باشید، شما مخاطبین بسیار خوبی دارید. 160 00:11:29,000 --> 00:11:30,590 حتی تلفن هم نکرد. 161 00:11:31,000 --> 00:11:33,190 من میگل سالسیتو هستم، وکیل. 162 00:11:33,680 --> 00:11:36,190 آمدم بیرون بیایم به قید وثیقه 163 00:11:36,720 --> 00:11:39,310 شروود، من می توانستم چه کاری انجام دهم خیلی بد خواهد بود، اما من نمی کنم. 164 00:11:39,720 --> 00:11:41,950 من او را رها می کنم. میدونی چرا؟ 165 00:11:42,320 --> 00:11:44,230 چون همه چیز درست خواهد شد بیرون سخت تر 166 00:11:44,600 --> 00:11:47,430 اما او باز خواهد گشت تا آواز بخواند یا اینکه کالبد شکافی را انجام دهیم. 167 00:11:48,040 --> 00:11:50,420 - شما نمی توانید هاوانا را ترک کنید. - شروود، اینجا امضا کن. 168 00:11:50,800 --> 00:11:52,470 او سعی نخواهد کرد شهر را ترک کند. 169 00:12:06,880 --> 00:12:11,270 ببخشید من عجله دارم خداحافظ آقا 170 00:12:11,640 --> 00:12:13,390 صبر کن آروم باش دوست چه کسی این کار را کرده است؟ 171 00:12:13,800 --> 00:12:16,150 - چیکار کنم؟ - وثیقه من را بپرداز. 172 00:12:16,600 --> 00:12:17,990 ببخشید من عجله دارم... 173 00:12:18,320 --> 00:12:20,030 در حال حاضر، و من پاسخ می خواهم. چه کسی او را فرستاد؟ 174 00:12:20,360 --> 00:12:22,510 نیکوکار شما آرزوی ماندن دارد در گمنامی 175 00:12:22,960 --> 00:12:24,100 برای من کار نمی کند کی بود؟ 176 00:12:24,480 --> 00:12:27,430 اگر نمی خواهید عمل خود را بپذیرید بشردوستی، 177 00:12:27,840 --> 00:12:31,670 می توانید درخواست کنید که برگردانده شوید تا فوراً در سلولش بگذارد. 178 00:13:00,120 --> 00:13:02,500 آقا بیا داخل این آپارتمان شماست 179 00:13:04,480 --> 00:13:05,750 خودتان را در خانه بسازید. 180 00:13:08,480 --> 00:13:10,230 اما با خیال راحت برو خدای خانه من 181 00:13:10,680 --> 00:13:12,870 "احمق"، تو در شرف نابودی هستی یک شی زیبا 182 00:13:13,240 --> 00:13:14,910 سنی با ارزش غیر قابل محاسبه 183 00:13:16,400 --> 00:13:18,910 دیده ام که هستی فردی با فرهنگ عالی 184 00:13:19,480 --> 00:13:21,190 خواهید دید که ما به اشتراک می گذاریم بسیاری از سلیقه ها 185 00:13:21,640 --> 00:13:22,990 کدام یک شما را به اینجا آورده است؟ 186 00:13:23,360 --> 00:13:25,070 شپش و کک وجود دارد در سلول های زندان، 187 00:13:25,400 --> 00:13:27,510 شاید دوست داره دوش بگیره قبل از اینکه صحبت کنیم، ها؟ 188 00:13:27,960 --> 00:13:30,030 باید دوباره دوش بگیرم بعد از صحبت با شما 189 00:13:30,800 --> 00:13:32,110 یکراست برویم سر اصل مطلب. 190 00:13:32,760 --> 00:13:35,060 مستقیم به اصل مطلب. پول را از کجا آوردی؟ 191 00:13:36,440 --> 00:13:40,830 روزانه، از دو تا چهار، گدا با فنجان حلبی 192 00:13:41,320 --> 00:13:44,150 من مودب باش پس لطفا مودب باشید 193 00:13:44,600 --> 00:13:46,790 یا قبل از اینکه با تو تمام شود، شما به آن فنجان نیاز خواهید داشت. 194 00:13:47,240 --> 00:13:48,830 آیا شهروندی را می شناسید؟ به نام ماستگی؟ 195 00:13:49,240 --> 00:13:51,110 او یک مرد سرسخت است، بسیار سخت است. 196 00:13:51,560 --> 00:13:53,790 در کنار شما، شما هستید مثل بستنی زیر آفتاب 197 00:13:54,360 --> 00:13:57,510 به پسر پیشاهنگ بگویید نجات دهد که قبل از قطع شدن 198 00:14:00,400 --> 00:14:03,940 - باشه دنبال چی میگردی؟ - همکاری، این چیزی است که من دنبال آن هستم. 199 00:14:04,320 --> 00:14:06,190 من مال خودم را پیشنهاد می کنم و از شما می خواهم. 200 00:14:07,960 --> 00:14:09,230 فالو کن من به حرفات گوش میدم 201 00:14:09,680 --> 00:14:10,900 دیشب او را کتک زدند. 202 00:14:11,240 --> 00:14:13,620 پلیس 500 پزو برایش پیدا کرد کاذب 203 00:14:14,000 --> 00:14:14,950 مثل اینها. 204 00:14:15,240 --> 00:14:18,350 شماره سریال شروع می شود توسط XL700 و همبستگی ها را دنبال کنید. 205 00:14:18,680 --> 00:14:20,110 آن پول را از کجا آوردی؟ 206 00:14:20,520 --> 00:14:23,390 من آن را نگه می دارم. به عنوان مرجع. موافق؟ 207 00:14:24,960 --> 00:14:26,070 تو کی هستی؟ 208 00:14:26,400 --> 00:14:29,030 من صاحب حقوق تکثیر هستم از آن سریال 209 00:14:29,960 --> 00:14:32,670 بنابراین او دوست دارد بداند چیزی که به ماستگی گفتم 210 00:14:33,040 --> 00:14:35,950 آنچه او به ماستگی گفت در فلفل چیلی جا می شود. 211 00:14:38,920 --> 00:14:41,510 دفعه بعد که میاد، یک فلفل تند بیاور 212 00:14:41,920 --> 00:14:43,950 هیچ کس آن پول را به او نداد، میدونی چرا 213 00:14:44,280 --> 00:14:46,740 این یک نسخه محدود است. او فقط می توانست آن را یک راه دریافت کنید 214 00:14:47,120 --> 00:14:49,110 او آن را با صفحات چاپ کرد اصل 215 00:14:49,440 --> 00:14:52,270 قانون می گوید که او احترام نکرده است حقوق مالکیت من 216 00:14:52,720 --> 00:14:55,280 شاید کسی داشته باشد بخشی از آن حقوق 217 00:14:56,040 --> 00:14:59,910 - مثلاً نیلور. - پس نایلور و آدام برگر. 218 00:15:00,520 --> 00:15:01,910 آهنی ماندند. 219 00:15:02,360 --> 00:15:04,630 پشیمان خواهند شد. نمی دانند چقدر است. 220 00:15:05,000 --> 00:15:06,510 این را به نایلور و برگر بگو، 221 00:15:06,880 --> 00:15:09,230 من حاضرم فراموش کنم بی دقتی او 222 00:15:09,560 --> 00:15:11,990 اگر بشقاب ها در اختیار من باشد در عرض 24 ساعت 223 00:15:12,440 --> 00:15:14,230 برعکس، آنها هاوانا را زنده ترک نخواهند کرد. 224 00:15:14,560 --> 00:15:15,670 چگونه می توانم آن را پیدا کنم؟ 225 00:15:16,120 --> 00:15:18,110 شما آنها را پیدا کنید. من شما را پیدا خواهم کرد. 226 00:15:52,400 --> 00:15:53,270 بگو؟ 227 00:15:53,800 --> 00:15:55,830 - آقای شروود؟ - آره کیه؟ 228 00:15:56,240 --> 00:15:59,350 - میشه امروز ساعت شش همدیگه رو ببینیم؟ - چرا؟ 229 00:15:59,840 --> 00:16:00,950 تجارت. 230 00:16:01,440 --> 00:16:04,670 - چه نوعی؟ - پول یکی خیلی خاص 231 00:16:07,040 --> 00:16:10,270 تو میدونی کجا میتونی منو پیدا کنی روی همان میز «بلک جک». 232 00:16:11,120 --> 00:16:12,910 محدودیت هنوز 500 پزو است. 233 00:16:13,400 --> 00:16:15,150 در "سایت" منتظر شما هستم. 234 00:16:40,480 --> 00:16:41,870 روزگار سخت، ها، ند؟ 235 00:16:42,400 --> 00:16:44,310 - من بهتر بودم. - بشین 236 00:16:52,760 --> 00:16:54,630 - سلامتی - سلامتی 237 00:16:58,800 --> 00:16:59,990 در مورد شما خوندم... 238 00:17:00,760 --> 00:17:02,390 آیا آنها به شما آسیب رساندند؟ 239 00:17:02,920 --> 00:17:06,460 نه، من فکر می کنم آنها یک زوج توریست بودند با میل به عیاشی 240 00:17:06,960 --> 00:17:07,940 بله. 241 00:17:08,640 --> 00:17:09,990 خوبه... 242 00:17:11,240 --> 00:17:12,990 - سپرده را پرداخت کردی؟ - نکن. 243 00:17:13,800 --> 00:17:15,110 نمیدونی کی بود؟ 244 00:17:16,560 --> 00:17:19,750 - چقدر بامزه! - برای شکستن از خنده. 245 00:17:22,880 --> 00:17:24,710 - سلامتی - سلامتی 246 00:17:27,440 --> 00:17:30,310 تعطیلات خوب خواهد بود یک فصل را ترک کنید. 247 00:17:31,480 --> 00:17:33,430 - من توان پرداخت آن را ندارم. - بهترین دارو است. 248 00:17:33,800 --> 00:17:35,310 بهترین دارو کار کردن است. 249 00:17:36,360 --> 00:17:40,310 همانطور که هستی، نمی توانی. صورت تو و... 250 00:17:40,760 --> 00:17:42,150 مخلوط کردن و برخورد با دست. 251 00:17:44,120 --> 00:17:46,470 - بیا واضح صحبت کنیم. شما دستوراتی دارید - ند، بفهم... 252 00:17:46,800 --> 00:17:48,510 - رئیس، درسته؟ - لطفا، ند. 253 00:17:48,880 --> 00:17:51,340 میدونی دستمو میذارم در آتش برای تو اما... 254 00:17:51,680 --> 00:17:53,230 این یک کازینو قمار است، چه کاری می توانم انجام دهم؟ 255 00:17:53,640 --> 00:17:56,550 یک کروپیر بازداشت شده برای داشتن پول جعلی 256 00:17:56,960 --> 00:17:59,520 بد است، ند، بد. برای همه. 257 00:17:59,800 --> 00:18:02,950 بله حتما برای عزاداری به خانه خواهم رفت توسط همه 258 00:18:03,840 --> 00:18:05,630 به آن زمان بدهید. اجازه دهید چیز باحال 259 00:18:06,080 --> 00:18:08,270 من نمی توانم کار کنم و من نمی توانم هاوانا را ترک کنم. 260 00:18:09,120 --> 00:18:10,750 چیزی که در حین میخورم چیز خنک می شود؟ 261 00:18:11,120 --> 00:18:13,550 -اجازه بده بهت پول قرض بدم - نه ممنون 262 00:18:14,000 --> 00:18:16,590 ماستگی معتقد است ... که بتوانم پول خودم را چاپ کنم. 263 00:18:28,600 --> 00:18:30,510 بله، من دستیار کارگردان هستم از کازینو 264 00:18:31,280 --> 00:18:32,390 بله قربان؟ 265 00:18:32,800 --> 00:18:34,910 دیشب یک خانم جوان رفت کیف اونجا 266 00:18:35,360 --> 00:18:37,710 پول زیادی در داخل داشتم، اما بدون شناسایی، 267 00:18:38,080 --> 00:18:39,670 جز این 268 00:18:40,160 --> 00:18:42,590 در مغازه مغازه فروشی اینجا بعدی گفتند تو این کار را کردی. 269 00:18:43,200 --> 00:18:45,270 منطقا، ما می خواهیم کیف را برگردانیم. 270 00:18:46,040 --> 00:18:47,910 شاید بتونی به ما بگی که آن را سفارش داده است 271 00:18:48,280 --> 00:18:49,670 اوه بله! 272 00:18:50,080 --> 00:18:52,380 این دستمال یک سفارش خاص است. 273 00:18:54,960 --> 00:18:57,470 - او به آنها ده ها دستور می دهد. -؟ 274 00:18:57,920 --> 00:19:00,350 آنها را به خانم ها بدهم. 275 00:19:00,880 --> 00:19:03,390 این آقای روبی است، این آدرس شماست 276 00:19:04,160 --> 00:19:07,510 شاید بتوانم بگویم چه خانمی این دستمال را به او داد. 277 00:19:07,880 --> 00:19:09,270 متشکرم. 278 00:19:10,120 --> 00:19:11,470 خداحافظ 279 00:19:41,320 --> 00:19:43,700 - آقای روبی است؟ - او در خانه نیست. 280 00:19:44,200 --> 00:19:45,310 ممنون، منتظرم 281 00:20:03,120 --> 00:20:05,870 من باید آن مرد را اخراج کنم. در مورد شما دروغ می گوید. 282 00:20:06,560 --> 00:20:07,950 آیا کازینو نمی تواند صبر کند؟ 283 00:20:08,360 --> 00:20:09,950 به دلگادو گفتم پولش را خواهم داد ماه بعد 284 00:20:10,480 --> 00:20:12,230 من برای بدهی شما نیامدم از بازی 285 00:20:12,600 --> 00:20:15,750 دیشب یه خانم کیفش رو جا گذاشت در کازینو، بدون شناسایی 286 00:20:16,280 --> 00:20:19,030 اما این دستمال ما را گرفته است به شما بستگی دارد 287 00:20:22,560 --> 00:20:25,470 ده ها دستمال مساوی هدیه دهید به ده ها زن 288 00:20:26,640 --> 00:20:28,390 میشه چندتا اسم برامون بذاری؟ 289 00:20:29,280 --> 00:20:31,470 ممکنه شوهرت رو دوست نداشته باشی 290 00:20:32,040 --> 00:20:33,710 شاید او دوست داشته باشد کیسه را بازیابی کنید 291 00:20:34,080 --> 00:20:36,510 - می تونی به من بدی. - حاوی پول زیادی است. 292 00:20:37,400 --> 00:20:39,030 من صدمه نمی بینم مقداری پول 293 00:20:39,960 --> 00:20:41,910 این یکی دروغ نیست 294 00:20:42,920 --> 00:20:44,870 بعد پیشنهاد میکنم بذار بره پلیس 295 00:20:51,840 --> 00:20:54,400 چند بار میخوای منو بگیری از زندان در یک روز؟ 296 00:21:27,720 --> 00:21:29,350 من دوست دارم آقای سالسیتو را ببینم، لطفا 297 00:21:29,720 --> 00:21:32,280 - اسمت لطفا - من از طرف آقای روبی می آیم. 298 00:21:35,160 --> 00:21:39,310 - اسمشو بدونی، درسته؟ - هرگز اسم ها را به خاطر نمی آورم. 299 00:21:40,600 --> 00:21:42,070 باید خیلی کمک کننده باشد برای رئیس شما 300 00:21:43,120 --> 00:21:45,310 به همین دلیل من کمک بزرگی هستم برای رئیسم 301 00:21:45,960 --> 00:21:47,870 من تصور می کنم. بهش بگو من اینجا هستم، باشه؟ 302 00:21:48,200 --> 00:21:52,030 - وقتی برگشتم بهت میگم - کی می شود؟ 303 00:21:53,640 --> 00:21:57,110 حدود پنج. ظرف یک ماه از امروز 304 00:22:01,440 --> 00:22:04,980 دفتر دیگری وجود دارد، اما شما آن را در آنجا نیز پیدا نخواهید کرد. 305 00:22:07,480 --> 00:22:08,700 کی می شود؟ 306 00:22:09,280 --> 00:22:11,630 او به پورتوریکو رفت، برای دیدن مادرش 307 00:22:12,000 --> 00:22:15,270 او تازه یک پسر دیگر داشت، عدد چهارده 308 00:22:15,800 --> 00:22:17,670 - درست نیست که فوق العاده است؟ - بله، با شکوه. 309 00:22:18,040 --> 00:22:21,390 اگر آن را نمی بینم به پسر بزرگتر بگو فردا سیزده می شود. 310 00:23:10,120 --> 00:23:11,990 - جناب سرهنگ ماستگی لطفا. - نه این 311 00:23:12,880 --> 00:23:14,950 بهش بگو مهمه من ند شروود هستم. 312 00:23:15,320 --> 00:23:16,870 - صبح امروز با قرار وثیقه آزاد شد. - همینطور است. 313 00:23:17,240 --> 00:23:19,670 -میخوام ببینمش مهمه. - سرهنگ ساعت شش برمی گردد. 314 00:23:20,040 --> 00:23:22,270 در شش؟ شاید من در شش سالگی زنده نیستم. 315 00:23:26,440 --> 00:23:27,910 لطفا از آن افسران پیروی کنید. 316 00:24:20,680 --> 00:24:22,710 رکابش خیلی خوبه برای کبد 317 00:24:23,240 --> 00:24:24,630 پدرم هر روز بازی می کرد از زندگی آنها 318 00:24:25,080 --> 00:24:28,550 همان جا مرد، در آن گوشه. او 67 سال داشت. باید امتحانش کنم 319 00:24:29,000 --> 00:24:31,670 بله برای اینکه به 67 برسم من بیشتر از رکاب نیاز دارم. 320 00:24:32,040 --> 00:24:33,710 دیشب نزدیک بود مرا بکشند از ضرب و شتم 321 00:24:34,120 --> 00:24:36,680 یک ساعت پیش، یکی تلاش کرد همین کار را با ماشین انجام دهید. 322 00:24:37,080 --> 00:24:38,030 Y 323 00:24:38,120 --> 00:24:41,660 خوب، من یک هدف سیار هستم. شما یک پلیس هستید. کمی تحقیق کن 324 00:24:42,040 --> 00:24:43,830 ثبت یک ادعا پیگیری خواهد شد لوله های معمولی 325 00:24:44,240 --> 00:24:47,390 ببین، او از من به عنوان طعمه استفاده نمی کند. من قهرمان نیستم 326 00:24:48,240 --> 00:24:50,190 یا از من محافظت کن یا دوباره وارد می شوم در قطار 327 00:24:50,560 --> 00:24:53,150 منو یادت هست دوست؟ ماهیچه پشت بشقاب؟ 328 00:24:53,560 --> 00:24:55,350 پلاک می گوید که باید برای اجرای قانون 329 00:24:55,680 --> 00:24:57,030 قانون می گوید رایگان است. 330 00:24:57,400 --> 00:25:00,550 باشه پس من به قانون پایبندم شروود همچنان با قرار وثیقه آزاد است. 331 00:25:00,880 --> 00:25:03,150 قانون هم می گوید که شروود شما حق حمایت دارید. 332 00:25:03,480 --> 00:25:04,670 این موضوع مربوط به پلیس نیست. 333 00:25:05,000 --> 00:25:06,590 و من در مورد همه تصمیم میگیرم مسائل پلیس 334 00:25:06,920 --> 00:25:09,590 ضمناً هنوز من را قانع نکرده است که جانش در خطر است 335 00:25:09,960 --> 00:25:12,340 چگونه می توانم او را متقاعد کنم؟ آیا از سردخانه چشمک می زنی؟ 336 00:25:12,680 --> 00:25:14,150 بله، شاید این من را متقاعد کند. 337 00:25:14,520 --> 00:25:16,070 کمی همکاری همچنین مرا متقاعد می کند. 338 00:25:16,400 --> 00:25:18,310 دیشب با شما همکاری کردم. 339 00:25:18,680 --> 00:25:19,900 پس لازم نیست نگران باشید. 340 00:25:20,200 --> 00:25:22,710 اوه نه! البته نه. فقط نیاز دارم که منو بکشی 341 00:25:23,080 --> 00:25:26,110 وقتی این اتفاق بیفتد، پیدا خواهم کرد مسبب و همکاری 342 00:26:02,840 --> 00:26:03,980 آقای شروود؟ 343 00:26:06,560 --> 00:26:07,830 من تنها هستم. 344 00:26:08,520 --> 00:26:09,660 بلند شو 345 00:26:12,480 --> 00:26:13,830 اینجا بشین 346 00:26:15,920 --> 00:26:17,470 چرا او این کار را کرد؟ 347 00:26:18,440 --> 00:26:20,310 از اینجا دید بهتری دارم 348 00:26:20,880 --> 00:26:22,470 این چیزی نیست که من انتظار داشتم. 349 00:26:22,800 --> 00:26:25,150 - چه انتظاری داشتی؟ - نه تو 350 00:26:25,800 --> 00:26:28,100 تماس شما امروز صبح چندان منطقی نبود. 351 00:26:28,760 --> 00:26:30,190 پس چرا اومدی 352 00:26:30,600 --> 00:26:33,160 خانم من نماینده هستم پول ناشناس، 353 00:26:33,560 --> 00:26:35,230 24 ساعت شبانه روز در حال انجام وظیفه هستند. 354 00:26:35,560 --> 00:26:37,110 ما همیشه وقتی می رویم از ما کمک می خواهند 355 00:26:37,400 --> 00:26:39,700 - می خواستم در مورد پول صحبت کنم، درست است؟ - بله 356 00:26:40,080 --> 00:26:40,990 چه نوع پولی؟ 357 00:26:41,480 --> 00:26:44,470 ما با فرانک فرانسه کار می کنیم، لیر، روبل، هر چیزی. 358 00:26:45,000 --> 00:26:46,870 در مورد وزنه ها چطور؟ 359 00:26:50,080 --> 00:26:51,300 اینها؟ 360 00:26:55,200 --> 00:26:57,070 بشقاب های عالی 361 00:26:57,640 --> 00:26:59,270 ساخته شده در خانه، با دستان عاشق 362 00:26:59,720 --> 00:27:01,550 تو خونه کی و با چه دستانی 363 00:27:03,040 --> 00:27:05,750 من فکر نمی کنم پول ناشناس من می توانم به او کمک کنم 364 00:27:06,200 --> 00:27:07,950 خیلی از حد گذشته است. 365 00:27:08,400 --> 00:27:10,780 تا آنجا که بخواهد پول را بخر 366 00:27:11,160 --> 00:27:14,270 همه کسانی که می توانند فراهم کنند. یا اگر نه، بشقاب ها. 367 00:27:15,320 --> 00:27:18,230 شما فرستاده بسیار زیبایی هستید. چه کسی؟ 368 00:27:18,640 --> 00:27:20,230 به کسانی که هستند می گویم پشت سر شما 369 00:27:20,920 --> 00:27:24,700 خیلی خوب او به من خواهد گفت یا ماستگی. 370 00:27:34,600 --> 00:27:36,110 آنیتا فرر. 371 00:27:37,480 --> 00:27:39,860 خیلی خوب نگرفتم درسته؟ 372 00:27:40,400 --> 00:27:43,110 یک آماتور بیا، صحبت کن. سازمان بهداشت جهانی؟ 373 00:27:43,560 --> 00:27:46,950 من ترجیح می دهم به شما اعتماد کنم نسبت به ماستگی با من بیا 374 00:27:47,360 --> 00:27:48,950 - کجا؟ - برای ملاقات با خانواده ام. 375 00:27:50,240 --> 00:27:51,630 او می ترسد؟ 376 00:27:58,600 --> 00:27:59,740 الان نه. 377 00:28:25,920 --> 00:28:29,590 - آقای شروود، این پدر من است. - به خانه من خوش آمدید قربان. 378 00:28:32,160 --> 00:28:35,350 آقای شروود، در شب من معمولا براندی می گیرم 379 00:28:35,920 --> 00:28:37,550 و سیگار بکش گمان می کنم تو مرا همراهی کنی، 380 00:28:38,000 --> 00:28:42,310 این برندی اسپانیایی است. البته، عادت به براندی فرانسوی، 381 00:28:42,800 --> 00:28:44,510 شاید آن را کمی قوی بدانند، 382 00:28:45,280 --> 00:28:47,950 اما اگر آدم عادت کند به سلیقه اش... 383 00:28:50,320 --> 00:28:51,510 به سلامتی آقا 384 00:28:52,960 --> 00:28:55,870 بابا حق با تو بود او مرا تهدید کرد با بردن من به ماستگی 385 00:28:56,280 --> 00:28:57,390 فکر می کردم می کنم. 386 00:28:57,760 --> 00:28:59,590 از کجا بدانم که وجود ندارد ماستگی را فرستادی؟ 387 00:29:00,000 --> 00:29:02,830 - ممکن بود. - چه انتظاری داشتی؟ 388 00:29:03,320 --> 00:29:05,830 اون اولین کسی که نشون میده گفتم: البته خانم. 389 00:29:06,280 --> 00:29:09,470 من مقدار زیادی پول تقلبی دارم. " در پیشنهاد است. 390 00:29:09,880 --> 00:29:11,590 بذار توضیحش بدم آقا 391 00:29:12,000 --> 00:29:15,910 مستگی از من پرسید که آیا می دانم؟ به یک کروپیر به نام شروود. 392 00:29:16,320 --> 00:29:17,430 من او را نمی شناختم 393 00:29:17,800 --> 00:29:21,870 دختر من آنیتا شنید مکالمه و او به تنهایی عمل کرد. 394 00:29:22,320 --> 00:29:24,190 حالا من خوشحالم که او آن را انجام داد. 395 00:29:24,560 --> 00:29:26,860 من علاقه ماستگی را درک می کنم. مال شما چیه؟ 396 00:29:27,200 --> 00:29:28,590 بیهوده نیست، آقا 397 00:29:28,960 --> 00:29:31,750 آقای شروود، پدرم ریاست بانک کوبا را بر عهده دارد. 398 00:29:32,800 --> 00:29:36,500 اگر به من می گفت ناپلئون است، من برای آزمایش نمی خواهم. 399 00:29:37,280 --> 00:29:40,470 برای من سخت است که تلاش کنم که من ناپلئون هستم 400 00:29:40,880 --> 00:29:46,630 با این حال، اگر بخواهید، می توانید بررسی کنید نامه من و امضای من روی یک بلیط 401 00:29:47,680 --> 00:29:49,270 لطفا انجامش بده 402 00:29:52,640 --> 00:29:54,310 شاید این به شما کمک کند. 403 00:29:59,000 --> 00:30:02,270 آقا رئیس جمهور کوبا با او به عنوان یک دوست رفتار می کند. 404 00:30:02,800 --> 00:30:05,950 ماستگی با من به عنوان جنایتکار رفتار می کند، دزد و جاعل 405 00:30:06,400 --> 00:30:09,470 با دوستان شما و شهرت من، ما باید تجارت کنیم 406 00:30:09,880 --> 00:30:13,230 شاید از ما استفاده کنیم اگر با هم همکاری کنیم 407 00:30:13,600 --> 00:30:16,110 لطفا بنشینید قربان من سعی می کنم آن را برای شما توضیح دهم. 408 00:30:16,480 --> 00:30:21,630 البته برای درک این موضوع، قبل از اینکه باید ماستگی را درک کنید. 409 00:30:22,280 --> 00:30:24,740 زندگی او وقف شده است به یک هدف واحد، 410 00:30:25,560 --> 00:30:28,390 آزار و اذیت و تخریب از جنایتکاران 411 00:30:28,720 --> 00:30:31,150 من به خصوص آن را دوست ندارم، اما... 412 00:30:31,560 --> 00:30:34,630 در آن ما هر دو موافقیم ما مستگی را تحقیر می کنیم. 413 00:30:35,160 --> 00:30:40,430 اشتباه میکنی قربان من آن را تحقیر نمی کنم. من به آن احترام می گذارم. 414 00:30:40,840 --> 00:30:45,070 او تنها مرد فساد ناپذیر است که در زندگیم میشناختم 415 00:30:45,600 --> 00:30:49,140 او به کسی اعتماد ندارد. و به همه مشکوک است. 416 00:30:49,920 --> 00:30:51,270 به من شک کن 417 00:30:51,680 --> 00:30:53,110 او یک پلیس بسیار مشکوک است. 418 00:30:53,480 --> 00:30:56,430 و نه بی دلیل. او می داند که ثروت شخصی من است 419 00:30:56,840 --> 00:30:59,430 او چندی پیش دچار شکست شد. 420 00:30:59,800 --> 00:31:02,630 من خراب نیستم، اما من فقیرترم 421 00:31:03,000 --> 00:31:06,230 چون من ریاست جمهوری را پذیرفتم از بانک ملی 422 00:31:06,600 --> 00:31:08,790 این سکه پول ملی است. 423 00:31:09,200 --> 00:31:11,470 آقای شروود، ماشین جایی است که آن را رها کردیم. 424 00:31:11,800 --> 00:31:14,430 بگذار شک کند، آنیتا. 425 00:31:15,000 --> 00:31:19,710 نقطه ضعف من همیشه بوده است عدم اعتدال من 426 00:31:20,120 --> 00:31:22,870 زمانی که در موقعیت های دیگر به کشورم خدمت کردم، حالا متوجه شدم، 427 00:31:23,280 --> 00:31:27,550 حتی به قیمت فداکاری این کار را کردم به خانواده ام 428 00:31:28,280 --> 00:31:33,070 شما از قبل می دانید چرا ماستگی باور کنید که او ممکن است درگیر باشد. 429 00:31:33,520 --> 00:31:35,070 برای چند صد پزو؟ 430 00:31:37,000 --> 00:31:41,070 - برای سه میلیون پزو. - یک تکه بزرگ 431 00:31:41,400 --> 00:31:44,430 چند هفته پیش، عوامل از وزارت خزانه داری آمریکا 432 00:31:44,840 --> 00:31:47,510 در شیکاگو کشف شد که کسی پول جعل کرده است، 433 00:31:47,880 --> 00:31:49,350 اما در مورد دلار نبود، اما از پزو کوبا. 434 00:31:49,680 --> 00:31:51,510 سه میلیون پزو کوبا 435 00:31:51,840 --> 00:31:54,630 بشقاب و پول جعلی آنها هنوز کشف نشده اند. 436 00:31:54,960 --> 00:31:58,630 ماستگی معتقد است که تنها یک راه وجود دارد در گردش قرار دهد 437 00:31:59,040 --> 00:32:02,270 آن مقدار پول از طریق بانک کوبا 438 00:32:02,920 --> 00:32:06,230 - و من باید با او موافق باشم. - و به همین دلیل است که من هرگز او را نمی بخشم ... 439 00:32:06,800 --> 00:32:08,430 آنیتا لطفا 440 00:32:09,000 --> 00:32:11,270 پس از یک زندگی سخت صداقت، 441 00:32:11,640 --> 00:32:17,190 من نمی خواهم کسی باشم که اجازه می دهد سه میلیون پزو دروغین 442 00:32:17,680 --> 00:32:20,390 آقا دلایل شما در حال حرکت است. 443 00:32:21,080 --> 00:32:22,710 اما من بیشتر تحت تاثیر خودم هستم. 444 00:32:23,120 --> 00:32:28,910 ببخشید که بیشتر نگران چیزی هستم که شش میلیون نفر را تحت تاثیر قرار خواهد داد. 445 00:32:29,840 --> 00:32:33,510 چنین رسوایی نابود خواهد شد اعتماد به دولت 446 00:32:33,960 --> 00:32:36,630 این بار مردم کوبا او دولت خوبی دارد. 447 00:32:37,040 --> 00:32:39,030 مردم حکومت دارند آنچه او لیاقتش را دارد 448 00:32:39,400 --> 00:32:42,310 الان فقط علاقه دارم حزب یک مبارز، من. 449 00:32:42,720 --> 00:32:44,390 من حقیقت را به ماستگی گفتم. 450 00:32:44,960 --> 00:32:49,070 نگه داشتن، شاید، اطلاعات برای 451 00:32:49,520 --> 00:32:51,230 از کسی محافظت کنم؟ 452 00:32:54,320 --> 00:32:55,670 سرهنگ ماستگی. 453 00:32:57,760 --> 00:32:58,980 ببخشید آقای مدیر 454 00:32:59,360 --> 00:33:00,950 نمی دانستم دارم جلسه بودجه 455 00:33:01,360 --> 00:33:02,790 این بار چه می خواهی سرهنگ؟ 456 00:33:03,560 --> 00:33:06,630 یک سیگار، یک کلمه محبت آمیز، یک لبخند من به راحتی راضی هستم. 457 00:33:07,000 --> 00:33:08,390 من می توانم به شما یک سیگار پیشنهاد کنم. 458 00:33:08,720 --> 00:33:11,100 و آقای شروود به من پیشنهاد خواهد داد لبخند و کلمه محبت آمیز 459 00:33:11,520 --> 00:33:12,470 نه لطفا 460 00:33:12,800 --> 00:33:15,360 شما مجبور نیستید به من توضیح دهید او اینجا چه می کند؟ 461 00:33:15,760 --> 00:33:17,830 بالاخره حتی رئیس جمهور بانک کوبا 462 00:33:18,200 --> 00:33:19,710 شما می توانید مهمانان خود را انتخاب کنید. 463 00:33:20,040 --> 00:33:22,270 گاهی به نظر می رسد که چاره ای ندارم 464 00:33:22,640 --> 00:33:24,230 من در خدمت شما هستم مدیر. 465 00:33:24,560 --> 00:33:26,750 وقتی رفتم میبرم در صورت تمایل به شروود 466 00:33:27,160 --> 00:33:29,110 - امتحان کن - شروود مهمان من است. 467 00:33:30,160 --> 00:33:31,510 فروشنده کازینو، 468 00:33:31,880 --> 00:33:33,670 متهم به تصرف از پول جعلی، 469 00:33:34,000 --> 00:33:35,270 او مهمان شماست؟ 470 00:33:35,600 --> 00:33:38,190 من فکر می کنم او کاملا در اشتباه است در مورد آقای شروود 471 00:33:38,600 --> 00:33:41,390 آیا من در مورد شما اشتباه می کنم، شروود؟ من فکر نمی کنم. 472 00:33:41,800 --> 00:33:43,350 در واقع، اگر آن را ثبت کنید، 473 00:33:43,680 --> 00:33:45,590 مطمئن باشید او را پیدا خواهم کرد پول جعلی بیشتر تمام شده است. 474 00:33:45,960 --> 00:33:48,630 ولی الان ثبتش نمیکنم چون من باید دوباره آن را متوقف کنم. 475 00:33:48,960 --> 00:33:51,070 و من می خواهم که او آزاد بماند، آزاد مثل کبوتر 476 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 او با یک پرنده اشتباه می کند، درست است؟ به اردک زیبا اشاره دارد. 477 00:33:54,120 --> 00:33:56,270 زندگی آقای شروود او در خطر جدی است 478 00:33:56,600 --> 00:33:58,590 شاید داره میگیره بی گناه تا سر حد مرگ 479 00:33:58,960 --> 00:34:02,270 اگر این اتفاق بیفتد، آقای فرر، من روشن می کنم هفت شمع به یاد او. 480 00:34:07,800 --> 00:34:10,260 اگر سوال بیشتری دارید، از آنها بپرسید و من سعی خواهم کرد به آنها پاسخ دهم. 481 00:34:10,720 --> 00:34:14,260 فقط یکی کی اینو بهش داده... 482 00:34:14,680 --> 00:34:15,900 میخوای بدونی چی گفتم؟ به ماستگی؟ 483 00:34:16,320 --> 00:34:19,310 - من به او یک زن در کازینو گفتم. - من قبلاً او را ندیده بودم؟ 484 00:34:19,760 --> 00:34:20,820 نه بعد از 485 00:34:21,240 --> 00:34:23,870 من شروع به این باور می کنم که این پول آنها به اشتباه از آن گذشتند، 486 00:34:24,200 --> 00:34:25,340 سعی کردند آن را بازیابی کنند 487 00:34:25,760 --> 00:34:29,030 و قبل از اینکه بتواند او را بکشد شناسایی زنی که آن را پاس کرده است. 488 00:34:29,440 --> 00:34:31,790 سعی کردم آن را به او برگردانم. او نمی خواست آن را بپذیرد. 489 00:34:32,680 --> 00:34:35,110 فکر کنم از این می ترسیدم اگر قبول می کرد به او می گفت. 490 00:34:35,440 --> 00:34:39,030 احتمالا. حسادت نمی کنم امید به زندگی شما قربان 491 00:34:39,440 --> 00:34:42,550 با همه چیز، اگرچه انتظارش را نداشتم، شناخت او به من امید داده است. 492 00:34:42,960 --> 00:34:44,790 من زیاد صبر نمی کنم اگر تو بودی 493 00:34:45,200 --> 00:34:47,070 ماستگی به او گفت همینطور است کروپر کازینو 494 00:34:47,800 --> 00:34:51,550 چیزی که برای من جالب است این است که چه چیزی بود قبل از اینکه یک کروپیر باشد 495 00:34:52,000 --> 00:34:53,110 چی بود؟ 496 00:34:53,400 --> 00:34:57,670 من به طور قطع نمی دانم، اما می گویم که نبردهایی بهتر از این جنگید. 497 00:34:58,280 --> 00:35:01,870 و من تعجب می کنم که چرا و کی او تصمیم گرفت پس از آن بازنشسته شود 498 00:35:02,280 --> 00:35:03,750 یک میز بازی 499 00:35:04,120 --> 00:35:07,820 تنها موقعیتی که می توانم به آن فکر کنم که او را از بازی حذف می کند. 500 00:35:08,640 --> 00:35:11,200 اما ماستگی حق داشت در یک چیز، پدر 501 00:35:11,520 --> 00:35:14,310 اگر ثبت نام کرده بودم حتما ثبت می کردم پول جعلی پیدا کرد 502 00:35:17,440 --> 00:35:18,910 کارت ویزیت 503 00:35:20,120 --> 00:35:22,550 از دو بازدید کننده غیر دوستانه. 504 00:35:22,960 --> 00:35:24,870 - بازدیدکنندگان کوبایی؟ - بله، هر دو. 505 00:35:25,560 --> 00:35:27,910 این را به مستگی گفت فکر می کرد مرا می شناسد. 506 00:35:28,280 --> 00:35:29,830 نظرت عوض شده؟ 507 00:35:30,240 --> 00:35:32,700 وقتی داشتم بیا ببینم چیزی برای گفتن به من، قربان. 508 00:35:33,120 --> 00:35:35,420 و لطفا روی من حساب کن اگر بتونم کمکت کنم 509 00:35:36,120 --> 00:35:37,340 من معتقدم که انجامش می دهم 510 00:35:39,680 --> 00:35:43,070 اوه پس تصمیم گرفتی خرج کنی یک شب در خانه 511 00:35:43,480 --> 00:35:44,750 خوشحالم 512 00:35:45,160 --> 00:35:48,510 بذار دخترمو معرفی کنم جوزفینا، آقای شروود. 513 00:35:56,080 --> 00:35:56,950 بگو عزیزم 514 00:35:57,400 --> 00:35:59,990 کجا بودی من تو را از زمانی که ... 515 00:36:00,760 --> 00:36:02,110 آقا من شما را تا در همراهی می کنم. 516 00:36:05,080 --> 00:36:07,590 ماشینم را ببر فردا میبرمش 517 00:36:08,280 --> 00:36:09,830 خوب بوده است خانواده خود را بشناسید 518 00:36:10,720 --> 00:36:13,750 - یک خانواده بسیار جالب. - ممنون 519 00:36:25,880 --> 00:36:28,870 این آخرین کابین است، شنیدی؟ من یک واسطه خوب هستم، نه؟ 520 00:36:29,920 --> 00:36:31,590 بهترین. متشکرم. 521 00:36:32,000 --> 00:36:34,300 خیلی سریع قبول کرد. برای چی به من نیاز داشتی؟ 522 00:36:35,360 --> 00:36:38,150 اخیرا صدایم می گوید با خلق و خوی بد برای مردم 523 00:36:38,680 --> 00:36:40,030 جدی، ند، 524 00:36:41,040 --> 00:36:44,990 اگر خط بد شما دوباره بیدار شده است غریزه شکار شما، 525 00:36:45,720 --> 00:36:47,190 اصلا بد نیست 526 00:36:47,600 --> 00:36:48,990 یک فروشنده باید محتاط باشد. 527 00:36:49,440 --> 00:36:51,790 اما دلالی که هرگز بازی نمی کند، نه حتی با زنان... 528 00:36:54,200 --> 00:36:55,230 موفق باشید. 529 00:37:04,880 --> 00:37:06,150 هنوز هم بد است. 530 00:38:07,360 --> 00:38:08,670 می گوید یک نفر به او حمله کرده است. 531 00:38:09,440 --> 00:38:10,910 آنها همیشه به او حمله می کنند. 532 00:38:11,320 --> 00:38:13,780 زندگی آرامی داشته باشید و بقیه ورزشکار هستند، درست است؟ 533 00:38:14,120 --> 00:38:16,150 هنوز قانع نشده است چی میخوای منو بکشی؟ 534 00:38:17,320 --> 00:38:18,870 فقط چیزی که میبینم قانعم میکنه 535 00:38:19,320 --> 00:38:21,310 من تو را اینجا می بینم و زندگی می کنم. 536 00:38:21,640 --> 00:38:23,670 و کسی که می گوید به او حمله کرده است او در بیمارستان رو به زوال است. 537 00:38:24,080 --> 00:38:25,430 او آن را به عنوان قاتل حرفه ای 538 00:38:25,840 --> 00:38:27,630 حقیقت این است که نگذاشت باقی بماند به عنوان یک آماتور 539 00:38:29,240 --> 00:38:31,310 و اسکناس های جعلی چه چیزی از او یافتند؟ 540 00:38:31,680 --> 00:38:33,950 فکر می‌کردم داستان را قبلاً به او گفته‌ام. 541 00:38:34,560 --> 00:38:37,670 چیزی میدونی؟ چند بار آوردمش 542 00:38:38,040 --> 00:38:41,150 شاید سه میلیون را بازیابی کند از وزن، وزن به وزن، ها؟ 543 00:38:41,640 --> 00:38:42,750 خیلی بامزه. 544 00:38:43,320 --> 00:38:46,230 باعث شده نتونم کار کنم در هاوانا نمی توانم ترک کنم. 545 00:38:46,640 --> 00:38:47,990 یا مرا به زندان می اندازد، 546 00:38:48,360 --> 00:38:50,190 بنابراین من نگران نیستم چه کسی می تواند صدمه ببیند ... 547 00:38:50,600 --> 00:38:52,590 - یا؟ -یا تنهام بذار 548 00:38:53,240 --> 00:38:55,270 او به یک طعمه نیاز دارد. اینجا او مرا دارد. 549 00:38:55,760 --> 00:38:57,830 چرا از دست من خلاص نمیشی به مردانش؟ 550 00:38:58,280 --> 00:39:01,390 بگذار به روش خودم امتحان کنم، فرض کنید برای 24 ساعت. 551 00:39:01,720 --> 00:39:02,990 چه چیزی را می توانید از دست بدهید؟ 552 00:39:03,440 --> 00:39:04,420 خیلی جالبه 553 00:39:04,840 --> 00:39:07,030 امروز صبح در رکاب درخواست حفاظت کرد. 554 00:39:07,320 --> 00:39:08,380 درست است. 555 00:39:08,760 --> 00:39:10,670 امشب او می خواهد روبرو شود تنها به آن 556 00:39:11,040 --> 00:39:13,870 آیا او زندگی را کم و بیش دوست دارد؟ 557 00:39:14,200 --> 00:39:16,030 برای فهمیدن کافی است که قصد کشتن من را دارد 558 00:39:16,400 --> 00:39:18,590 من پیمان نمی بندم با متهمان جنایتکار 559 00:39:23,720 --> 00:39:24,990 از خودت محافظت کن 560 00:39:29,200 --> 00:39:30,950 ممنون فکر میکنم 561 00:39:49,840 --> 00:39:51,030 آقای شروود 562 00:40:03,760 --> 00:40:05,350 - ممنون - چرا؟ 563 00:40:06,720 --> 00:40:09,550 از دیشب قدردانی می کنم من چیزی نگفتم. 564 00:40:09,960 --> 00:40:11,180 از پدرت تشکر کن 565 00:40:11,480 --> 00:40:13,780 نمی‌توانستم آن بیزاری را به او بدهم. اینطور نیست، خیلی مستقیم. 566 00:40:15,800 --> 00:40:16,940 یک لیوان؟ 567 00:40:27,400 --> 00:40:28,670 کی اینطوری اذیتش کرد؟ 568 00:40:29,840 --> 00:40:30,870 به من بگو تو 569 00:40:32,480 --> 00:40:33,750 و سعی کن منو قانع کنی 570 00:40:35,320 --> 00:40:36,630 او به من پول جعلی داد. 571 00:40:37,120 --> 00:40:38,830 آنها به من شلیک کردند، آنها به من چاقو زدند. 572 00:40:39,440 --> 00:40:41,150 آنها مرا متوقف کردند، آنها به من حمله کردند، من را امضا کردند 573 00:40:41,600 --> 00:40:43,670 مرا رها کردند، گوشه ای به سرم زدند و مرا کتک زدند. 574 00:40:44,000 --> 00:40:45,350 حالم از غلت خوردن بهم میخوره 575 00:40:47,160 --> 00:40:50,990 او همه چیز را به من می گوید. و بدون اشک تمساح. 576 00:40:57,000 --> 00:40:59,350 از آن شب تا حالا نخوابیدم در کازینو 577 00:41:00,120 --> 00:41:01,390 خب ما دو نفریم 578 00:41:02,240 --> 00:41:04,350 - پس من می دانستم که جعلی است. - پس نه. 579 00:41:04,680 --> 00:41:07,140 - وقتی کشفش کردم خواستم برم ببینمش. - نشد. 580 00:41:07,520 --> 00:41:09,510 - ترسیدم. - روشن 581 00:41:11,160 --> 00:41:12,470 آن شب مرا فرستاد برخی اراذل و اوباش 582 00:41:13,920 --> 00:41:15,350 بعد وثیقه ام را پرداخت کرد تکان خوردن 583 00:41:15,760 --> 00:41:17,990 - درست نیست - و دیشب تلفن زد 584 00:41:18,360 --> 00:41:20,270 و او آن را به طوری که آنها به من چاقو خواهند زد. 585 00:41:20,640 --> 00:41:23,430 باور کن لطفا باور کن من کاری به آن ندارم. 586 00:41:24,240 --> 00:41:26,670 در کازینو من نمی دانستم آن پول جعلی بود 587 00:41:27,560 --> 00:41:29,910 اما هنگام خواندن در مطبوعات چه دیروز اتفاق افتاد، من ... 588 00:41:30,280 --> 00:41:31,990 - از کجا آورده؟ - من نمی دانم. 589 00:41:32,320 --> 00:41:35,350 -پول رو از کجا آوردی؟ - من هنوز نمی دانم! 590 00:41:36,720 --> 00:41:39,180 - ما هیچ کار خوبی نمی کنیم. - کجا میری؟ 591 00:41:40,200 --> 00:41:41,910 به خانه دوم من، 592 00:41:42,320 --> 00:41:43,950 دفتر سرهنگ مستگی. کجا دیگر؟ 593 00:41:44,280 --> 00:41:45,950 لطفا به من بده مدتی 594 00:41:46,360 --> 00:41:48,470 چرا به زمان نیاز دارید اگر با حقیقت کافی بود؟ 595 00:41:48,920 --> 00:41:51,950 اما هنوز نمی دانم. به زمان نیاز دارم 596 00:41:52,280 --> 00:41:53,870 زمان چیزی است که من حداقل دارم. 597 00:41:54,560 --> 00:41:57,550 من در Mar Vista زندگی می کنم. اما من فکر می کنم شما از قبل می دانید. 598 00:41:57,840 --> 00:41:59,030 برو به ده... 599 00:41:59,320 --> 00:42:00,830 یا من به دفتر ماستگی می روم ساعت ده پانزده 600 00:42:01,400 --> 00:42:02,790 من آنجا خواهم بود. 601 00:42:12,440 --> 00:42:14,470 شاید برای همین دیشب حرف نزدم. 602 00:42:21,360 --> 00:42:22,420 تلفن لطفا 603 00:42:59,760 --> 00:43:00,710 آقای شروود 604 00:43:02,920 --> 00:43:04,030 چیزی میدونی؟ 605 00:43:05,600 --> 00:43:08,230 تا اینکه پدرش را ملاقات کرد، داشت یادم رفته بود که چنین مردهایی وجود داشتند. 606 00:43:09,480 --> 00:43:13,510 نه تنها شما را بزرگ می کند نگران سه میلیون باشید 607 00:43:14,000 --> 00:43:16,950 - قیافه اش مثل آدم نجیبی بود. -چی میخوای بهم بگی؟ 608 00:43:17,560 --> 00:43:18,620 زن را پیدا کردم. 609 00:43:19,680 --> 00:43:22,060 - اونی که بهش داد ... کی؟ - خوب 610 00:43:23,600 --> 00:43:24,790 خوبه؟ 611 00:43:25,640 --> 00:43:29,790 دیشب تصور می کردم که وحشتناک است برای پدرش، به همین دلیل سکوت کردم. 612 00:43:30,880 --> 00:43:32,230 نمی تواند باشد. 613 00:43:32,640 --> 00:43:34,910 خوبه؟ نمی تواند باشد. 614 00:43:35,400 --> 00:43:37,470 به نظر من هر دو درست بودند. پدرش و ماستگی. 615 00:43:38,720 --> 00:43:42,470 ارز وارد گردش خواهد شد از طریق بانک کوبا 616 00:43:43,800 --> 00:43:45,230 اما چی...؟ 617 00:43:46,760 --> 00:43:49,750 و پدرم؟ چگونه می توانید آماده شدن برای این؟ 618 00:43:50,320 --> 00:43:52,390 من به شما اطمینان می دهم که او را خواهد کشت. 619 00:43:53,400 --> 00:43:55,630 چه کار کنیم؟ آیا می توانید کاری انجام دهید؟ 620 00:43:56,040 --> 00:43:57,180 نمی دانم، 621 00:43:57,560 --> 00:44:00,790 اما من می دانم که اگر ماستگی متوجه شود که فینا آن وزنه ها را لمس کرد، 622 00:44:01,360 --> 00:44:03,310 آن را به صورت پدرش خواهد انداخت. 623 00:44:03,920 --> 00:44:05,950 حال شما و فینا چطور است؟ 624 00:44:08,440 --> 00:44:10,740 شاید نه آنطور که باید دوتا خواهر بگیر 625 00:44:12,440 --> 00:44:15,910 ما هستیم، همیشه بوده ایم... متفاوت است 626 00:44:18,800 --> 00:44:20,870 همیشه خوب بود کمی دیوانه 627 00:44:21,280 --> 00:44:23,710 حقیقت این است که ما هر دو زندگی می کنیم دیوانه بعد از مرگ مادرمان 628 00:44:24,960 --> 00:44:27,260 ما قبلا بازی می کردیم در قلعه ال مورو 629 00:44:27,720 --> 00:44:30,950 در فانوس دریایی، سیاه چال ها، دیوارها، همه جا 630 00:44:31,360 --> 00:44:33,660 جانمان را به خطر انداختیم و اسمش را گذاشتیم بازی 631 00:44:35,160 --> 00:44:36,950 فینا خیلی جسور بود. 632 00:44:37,440 --> 00:44:39,510 من بودم که نگرانم کردم برای او 633 00:44:40,440 --> 00:44:42,270 بابا هم بود تا آن زمان اشغال شده است. 634 00:44:43,760 --> 00:44:47,190 بعدش تو مدرسه همیشه مشکلات وجود داشت. 635 00:44:48,920 --> 00:44:52,510 و من همیشه سعی کردم آن را بپوشانم. برای جلوگیری از درد بابا. 636 00:44:54,240 --> 00:44:56,350 اما این بار او نمی تواند آن را پوشش دهد. 637 00:44:56,720 --> 00:44:59,020 میخوای به پلیس اجازه بدم من او را گرفتم؟ 638 00:44:59,440 --> 00:45:01,190 منظورت این نیست؟ 639 00:45:01,520 --> 00:45:03,950 نه، مگر اینکه ما آن را دریافت کنیم نام دوستان خود را بگویید، 640 00:45:04,320 --> 00:45:06,150 قبل از اینکه ماستگی این کار را انجام دهد 641 00:45:06,600 --> 00:45:09,630 یا از آن به عنوان طعمه استفاده کنید. 642 00:45:10,360 --> 00:45:12,190 می ترسم نفهمم. 643 00:45:12,520 --> 00:45:15,470 من یک طعمه زنده هستم، اما امشب آنها مرا تماشا نخواهند کرد. 644 00:45:15,920 --> 00:45:17,910 امروز خواهرت را به رقص می برم. 645 00:45:19,160 --> 00:45:21,620 یک شوخی عجیب در یک لحظه بسیار عجیب 646 00:45:22,000 --> 00:45:24,150 من و فینا به همه می رویم کانتینای شهر 647 00:45:24,520 --> 00:45:26,710 شاید کسی، جایی از تور ما، 648 00:45:27,040 --> 00:45:29,990 منو با خانم ببین چه اتفاقی می افتد پول جعلی 649 00:45:30,920 --> 00:45:32,190 من آن را دریافت می کنم. 650 00:45:32,920 --> 00:45:35,590 این یک ریسک است. یک ریسک وحشتناک 651 00:45:36,160 --> 00:45:38,670 بیشتر برای شما برای فینا هم 652 00:45:40,960 --> 00:45:43,150 اما فینا باید مواظب خودش باشد این بار 653 00:45:43,600 --> 00:45:46,710 اگر امشب همکاری کنید همچنان مشکلات خواهد داشت، 654 00:45:47,080 --> 00:45:48,750 اما راه حلی می تواند وجود داشته باشد 655 00:45:49,120 --> 00:45:51,830 اگر نه، پیشنهاد می کنم شروع کنیم نگران پدرش باشد 656 00:45:53,040 --> 00:45:54,430 و برای شما 657 00:45:55,360 --> 00:45:56,500 برای من؟ 658 00:45:56,840 --> 00:45:58,510 دعای مورد علاقه من برای من دعا کن، 659 00:45:58,840 --> 00:46:01,140 "خوشبخت یا بد، یه بار تمومش کنیم " 660 00:46:18,040 --> 00:46:19,430 - کی؟ - من خوبم 661 00:46:28,720 --> 00:46:29,940 خیلی خوشگله واقعی بودن 662 00:46:30,760 --> 00:46:33,140 من چیزی برای گفتن به شما ندارم. ناخوشایند. 663 00:46:34,240 --> 00:46:37,990 وقت خواست و به او دادم. من تمام روز به او دادم، نه اصلا. 664 00:46:38,440 --> 00:46:39,950 منظورم همین بود نه تو 665 00:46:40,800 --> 00:46:42,830 اسمش را به من بده، بقیه کار را انجام می دهم. 666 00:46:44,320 --> 00:46:48,070 -پس چرا اومد؟ - مطمئن نیستم، آسون نبود. 667 00:46:48,480 --> 00:46:50,750 اما نیامدن سخت تر بود و متعجبم که چه کنیم 668 00:46:51,080 --> 00:46:53,640 به او گفتم که قرار است چه کار کنم. یادش می آید؟ 669 00:46:55,560 --> 00:46:57,310 فکر کنم بهش درس بدم 670 00:46:58,960 --> 00:47:00,310 ناامید نباشید. 671 00:47:00,840 --> 00:47:04,270 آیا زمان می خواهید؟ کوپن. من آن را به او می دهم. زمان بیشتر 672 00:47:04,600 --> 00:47:07,630 همه یک شب با این تفاوت که برای من اتفاق خواهد افتاد. 673 00:47:08,440 --> 00:47:11,230 میریم پیاده روی برای باشگاه ها و غذاخوری ها 674 00:47:11,680 --> 00:47:14,030 فقط ند و فینا، در اولین قرار عالی خود 675 00:47:14,600 --> 00:47:16,900 من حتی سعی می کنم خودم را نشان دهم کمی عصبی 676 00:47:17,280 --> 00:47:18,670 ما مثل چند بچه می شویم. از قبل می داند، 677 00:47:19,080 --> 00:47:20,300 خواهیم خندید، خواهیم رقصید، خواهیم نوشیدند 678 00:47:20,640 --> 00:47:22,310 حتی ممکن است ببوسیم کمی... 679 00:47:23,040 --> 00:47:24,430 الف) بله. 680 00:47:35,560 --> 00:47:38,310 قبل از اینکه شب تمام شود، شاید بتوانیم بزرگسال باشیم. 681 00:48:01,080 --> 00:48:02,830 آیا می توانیم این یکی را تمام کنیم؟ 682 00:48:04,080 --> 00:48:06,310 چهار تای دیگر را گذاشتیم مکان ها خیلی ناگهانی 683 00:48:06,760 --> 00:48:08,190 وقتی می روم، می روم. 684 00:48:09,160 --> 00:48:10,300 داستان زندگی من است. 685 00:48:11,280 --> 00:48:13,580 فکر می کنم از شنیدن آن می ترسم داستان زندگی او 686 00:48:15,280 --> 00:48:16,340 درست است. 687 00:48:16,880 --> 00:48:17,860 ما می رقصیم؟ 688 00:48:57,960 --> 00:48:59,790 بگو دنبال چی هستی؟ 689 00:49:00,960 --> 00:49:02,020 خروجی 690 00:49:02,440 --> 00:49:03,790 اخیراً آنها برای من بسیار ضروری هستند. 691 00:49:05,080 --> 00:49:07,870 او متعجب است که چه زمانی به او حمله خواهند کرد دفعه بعد، درست است؟ 692 00:49:09,920 --> 00:49:11,790 اگر اینطور فکر می کنید، چرا بیرون آمده است با من؟ 693 00:49:12,640 --> 00:49:15,070 شاید چون دارم کنجکاوتر از تو 694 00:49:16,160 --> 00:49:20,030 در مورد زمان و مهمتر از همه، چه کسی آن را انجام خواهد داد. 695 00:49:27,840 --> 00:49:30,430 پاسخ ها را از قبل بدانید باید حالش را خوب کنم 696 00:51:32,320 --> 00:51:34,780 یا باهوش ترین جادوگر دنیاست یا کمتر خوش شانس. 697 00:51:36,200 --> 00:51:38,430 اگر خوش شانس باشم و زنده بمانم به این کابوس، 698 00:51:38,800 --> 00:51:40,270 آیا می توانم آن را فراموش کنم؟ 699 00:51:41,520 --> 00:51:43,980 هرگز فراموش نکردی، درسته؟ 700 00:51:46,480 --> 00:51:48,150 بگو چی شد؟ 701 00:51:48,800 --> 00:51:50,670 سوال در مورد داستان ها چه کسی نمی خواهد بشنود؟ 702 00:51:51,440 --> 00:51:54,190 حالا من می خواهم آن را بشنوم. لطفا به من بگو 703 00:51:54,840 --> 00:51:55,790 در توافق. 704 00:51:56,480 --> 00:51:58,830 من یک دوست داشتم. با هم کار کردیم 705 00:51:59,200 --> 00:52:01,030 ما یک کسب و کار کوچک را متحول می کنیم در یک بسیار بزرگ 706 00:52:01,360 --> 00:52:03,430 حدس و گمان با گندم می دانید، این است 707 00:52:03,880 --> 00:52:06,230 چگونه قانونی بازی کنیم با پول دیگران 708 00:52:07,400 --> 00:52:09,830 من پول را در دستان تو گذاشتم، چرا 709 00:52:10,480 --> 00:52:13,590 او دوست من بود، از من پرسید و من به او اعتماد کردم 710 00:52:15,040 --> 00:52:16,510 زن هم داشت. 711 00:52:17,520 --> 00:52:20,510 با دوستم فرار کرد و پول را گرفتند. 712 00:52:22,080 --> 00:52:23,830 وقتی بالاخره او را ترک کرد، 713 00:52:24,920 --> 00:52:26,030 او را کشت 714 00:52:26,880 --> 00:52:28,150 و خودکشی کرد 715 00:52:30,960 --> 00:52:33,310 من تمام پول را پرداخت کردم و من کسب و کار را تعطیل کردم. 716 00:52:34,160 --> 00:52:36,830 متاسفم واقعا متاسفم 717 00:52:37,240 --> 00:52:39,350 چرا؟ لازم نیست آن را احساس کنید. 718 00:52:39,760 --> 00:52:43,030 من را به یاد می آورد؟ من زامبی هستم از پشت میز "بلک جک". 719 00:52:43,840 --> 00:52:45,670 بدیش اینه که نمیتونی همه چیز را کنترل کنید 720 00:52:46,000 --> 00:52:47,830 ناگهان می بینم که دارم تلاش می کنم برای نجات زندگی 721 00:52:48,200 --> 00:52:49,870 یک ورزش سالم، درست است؟ 722 00:52:50,320 --> 00:52:52,700 اما فکر کنم شروع کنم تا دوباره احساس زنده بودن کنم 723 00:52:58,360 --> 00:52:59,750 ببخشید من برمیگردم 724 00:53:37,720 --> 00:53:39,950 من در دفتر ماستگی بودم اگر رد کرده بودم. 725 00:53:40,320 --> 00:53:42,230 اعتماد به نفس ها را متوقف کنید لمس کردن، خوب 726 00:53:42,560 --> 00:53:44,750 تهدیدم میکنی؟ میدونی که مراقبم 727 00:53:45,720 --> 00:53:49,420 اوه مرد جوان با دستمال. 728 00:53:50,200 --> 00:53:52,150 چرا به من نداد چه می خواستم؟ 729 00:53:52,520 --> 00:53:54,310 در وقت من صرفه جویی می کرد، به هر حال پیداش کردم 730 00:53:55,000 --> 00:53:56,510 چرا باید به او کمک می کردم، آقا؟ 731 00:53:56,880 --> 00:53:59,550 از چه زمانی لاتینی ها هستند آیا ما با زنان خود سخاوتمند هستیم؟ 732 00:54:00,080 --> 00:54:01,110 پاک کردن 733 00:54:09,560 --> 00:54:11,940 روبی رو کی دیدی؟ چرا؟ 734 00:54:12,560 --> 00:54:13,780 کنجکاو است. 735 00:54:15,080 --> 00:54:18,110 در کازینو این را از شما پرسیدم، یادتان هست؟ دنبالش رفتم سمتش 736 00:54:18,600 --> 00:54:20,350 چرا به من نمیگی چرا از آن محافظت می کند؟ 737 00:54:20,680 --> 00:54:22,270 من از آن محافظت نمی کنم. 738 00:54:22,760 --> 00:54:24,710 من نمی توانم او را برای پوشش سرزنش کنم به دوست پسرش 739 00:54:25,040 --> 00:54:26,710 او دوست پسر من نیست. 740 00:54:27,160 --> 00:54:28,990 چرا بخرم دستمال چند ده؟ 741 00:54:29,320 --> 00:54:31,190 هدایای آنیتا را بخرید. 742 00:54:31,520 --> 00:54:33,390 با اوست که هست قول ازدواج داده 743 00:54:34,080 --> 00:54:35,950 او با ما بود آن شب 744 00:54:36,520 --> 00:54:38,980 از من رژ لب خواست، و من دستمال او 745 00:54:39,320 --> 00:54:41,230 آنیتا پزوهای تقلبی را به من نداد. 746 00:54:41,640 --> 00:54:43,270 آیا سعی می کنید او را سرزنش کنید؟ 747 00:54:43,600 --> 00:54:45,790 نه. من می گویم روبی دوست پسر اوست. 748 00:54:46,080 --> 00:54:48,750 او همیشه یک کودک لوس بوده است. همیشه به دردسر افتادن 749 00:54:49,080 --> 00:54:50,590 برای نجات خودش روی او حساب می کند. 750 00:54:52,000 --> 00:54:55,620 دستمال مال اوست روبی دوست پسر من نیست. 751 00:54:56,280 --> 00:54:57,260 بله... 752 00:54:57,680 --> 00:54:59,910 آنیتا با شما بود دیشب رسیدم خونه 753 00:55:00,360 --> 00:55:01,550 پس شما آن را می دانید. 754 00:55:02,000 --> 00:55:05,670 - روبی، بابا، آنیتا. - پدرش؟ از کجا بدانم؟ 755 00:55:06,080 --> 00:55:09,950 همه چیز با گرفتن 500 پزو شروع شد از جیب روبی در کازینو. 756 00:55:10,320 --> 00:55:12,190 وقتی به او گفتم که وجود دارد گم شده، 757 00:55:12,480 --> 00:55:14,030 نیمه دیوانه شد. 758 00:55:14,400 --> 00:55:16,070 بعد می دانستم که حق با شما بود 759 00:55:17,000 --> 00:55:19,670 به من گفت که پدرم من درگیر بودم، 760 00:55:20,440 --> 00:55:22,350 که باید از او محافظت می کردم. 761 00:55:23,400 --> 00:55:24,990 اکنون چندین گزینه دارم. 762 00:55:25,400 --> 00:55:28,150 میتونم باورت کنم پدرت یا خواهرش 763 00:55:28,960 --> 00:55:30,990 یک بار، زمانی که سه ما بچه بودیم، 764 00:55:31,400 --> 00:55:34,150 آنیتا می خواست تنها باشد با روبی در ال مورو. 765 00:55:34,840 --> 00:55:36,510 او این کار را با من کرد. 766 00:55:38,440 --> 00:55:40,950 و مرا در مخفیگاهمان گذاشت. 767 00:55:42,360 --> 00:55:45,310 بعدا برگشت، برای نجات من، 768 00:55:46,120 --> 00:55:48,070 و او مرا تقریباً مرده یافت. 769 00:55:48,680 --> 00:55:51,670 این تنها مناسبت بود که مرا از چیزی نجات داد 770 00:55:53,960 --> 00:55:56,750 من کسی نیستم که به دردسر بیفتم. 771 00:55:57,080 --> 00:55:59,230 اونی که نجات میده منم به جز آن زمان 772 00:56:01,240 --> 00:56:04,190 به ذهنم رسید که به آن فکر کنم. این صندلی ها در حال گرم شدن هستند. 773 00:56:04,760 --> 00:56:05,900 ما به دنبال آنیتا می گردیم. 774 00:56:09,120 --> 00:56:12,190 نه، آنجا نیست. بیایید با خیال راحت بازی کنیم. 775 00:56:36,120 --> 00:56:38,550 در این خیابان ها چه می گذرد تقصیر من خواهد بود. 776 00:56:38,920 --> 00:56:41,910 همانطور که هستی باش، متاسفم. 777 00:57:18,240 --> 00:57:19,380 به ماشین، سریع! 778 00:57:59,640 --> 00:58:03,340 ببخشید خانم به من نگو چطور وارد این آشفتگی شد 779 00:58:04,400 --> 00:58:06,350 من می توانم به شما بگویم، آقا اسمش هر چی باشه 780 00:58:06,800 --> 00:58:08,910 ما هم همین اشتباه را کرده ایم، با خواهر اشتباهی برو بیرون 781 00:58:10,600 --> 00:58:11,790 آنها را در حین پاکسازی تماشا کنید راه 782 00:58:12,760 --> 00:58:14,710 دوستت را دوست دارم نام شما چیست؟ 783 00:58:15,040 --> 00:58:18,870 میگل کولادا. برای پدرم کار کن از سالهای زیادی 784 00:58:20,480 --> 00:58:22,230 من فقط یک بار پدرش را دیدم اما من به او ایمان دارم 785 00:58:22,880 --> 00:58:26,710 او بیش از حد کار کرده است، او خسته است ... و بیمار است. 786 00:58:27,040 --> 00:58:27,910 سریع! 787 00:58:31,880 --> 00:58:34,750 چقدر می دانی؟ به عنوان خواهرت آماده ای؟ 788 00:58:35,400 --> 00:58:38,390 من هم دختر پدرم هستم. از این لحن با من استفاده نکن. 789 00:58:42,960 --> 00:58:45,670 که دختر حرف نمیزنه آن را تا زمانی که به آن نیاز دارید بردارید! 790 00:59:17,200 --> 00:59:18,230 شروود 791 00:59:18,720 --> 00:59:20,030 شروود، صدای من را می شنوی؟ 792 00:59:21,160 --> 00:59:22,030 من تو را می شنوم 793 00:59:22,360 --> 00:59:25,510 دفعه دیگر سعی کردم به او هشدار دهم. من صبور و تحصیل کرده بودم. 794 00:59:26,360 --> 00:59:29,470 - مردی صبور و تحصیل کرده. - اما اون به من دروغ گفت، ها؟ 795 00:59:29,800 --> 00:59:31,270 مردان شیکاگو، لروی و برگر، 796 00:59:31,600 --> 00:59:33,030 آنها حتی در هاوانا نیستند. 797 00:59:33,480 --> 00:59:35,510 آنها منتظر بوده اند فصل گردشگری 798 00:59:35,880 --> 00:59:39,110 حالا هرچه می خواهم به من خواهد گفت. اما اول، حقیقت. 799 00:59:39,840 --> 00:59:41,870 فینا چه ربطی به تو داره؟ 800 00:59:42,440 --> 00:59:43,350 خوبه؟ 801 00:59:45,760 --> 00:59:48,320 دوستان قدیمی در حال صحبت کردن از زمان های قدیم 802 00:59:52,040 --> 00:59:54,110 و حالا او حقیقت را به من خواهد گفت در مورد اینکه پول را از کجا آورده است 803 00:59:56,240 --> 00:59:59,470 از دست دادن زمان و قدرت، کولادا من هیچی بلد نیستم 804 00:59:59,880 --> 01:00:02,750 اما او فررها را می شناسد. و او می داند چه کسی این پول را به او داده است. 805 01:00:03,160 --> 01:00:05,790 اطلاعات مفید بنابراین می دانم که می توانید به من کمک کنید. 806 01:00:06,440 --> 01:00:07,270 می تواند... 807 01:00:07,760 --> 01:00:08,740 باید... 808 01:00:09,120 --> 01:00:10,150 و خواهد شد. 809 01:00:25,280 --> 01:00:26,260 چارلز؟ 810 01:00:26,920 --> 01:00:28,910 - انتظار خبری از شما داشتم. - خوب، من آنها را به شما می دهم. 811 01:00:29,360 --> 01:00:31,510 - کولادا با فروشنده و فینا است. - کولادا! 812 01:00:31,960 --> 01:00:34,260 - چطور ممکن است؟ - چه کسی می داند؟ این اتفاق افتاده است. 813 01:00:34,640 --> 01:00:36,470 میتونی پول بگیری اینجا را ترک کنم؟ 814 01:00:36,840 --> 01:00:39,400 کارلوس، بس است. در تولیپان منتظرت هستم. 815 01:00:39,880 --> 01:00:42,950 - در همان جا. قابل درک است؟ - بله 816 01:00:53,240 --> 01:00:54,630 تو کروپیری هستی 817 01:00:55,560 --> 01:00:57,350 مطمئنم دوست نیست از قانون 818 01:00:57,920 --> 01:01:00,590 و مطمئناً نمی توانید رد کنید یک دست دوستانه 819 01:01:01,240 --> 01:01:02,910 که من پیشنهاد میکنم برای آخرین بار 820 01:01:03,640 --> 01:01:06,430 - یک دست کمک سنگین. - پر از پول؟ 821 01:01:07,920 --> 01:01:10,550 دوستانه تر به نظر می رسد، اما اگر مرا ببخشی، 822 01:01:11,240 --> 01:01:13,430 من به وزنه های جدید علاقه ای ندارم. 823 01:01:13,760 --> 01:01:14,670 پول قدیمی 824 01:01:15,000 --> 01:01:18,540 وزنه های کثیف و قدیمی خوب. مثل این. 825 01:01:19,040 --> 01:01:22,310 فکر میکردم حقوق دارم مالکیت پول جدید 826 01:01:23,200 --> 01:01:24,710 من نمی فهمم. 827 01:01:25,360 --> 01:01:28,270 و وقتی چیزی را نمی فهمم، من همکاری نمی کنم. 828 01:01:31,680 --> 01:01:33,710 سالی یکبار، ساعت چهار، 829 01:01:34,080 --> 01:01:37,950 روز ششم ماه هشتم با نظارت خودم 830 01:01:38,400 --> 01:01:42,100 بانک کوبا می سوزد وزنه های قدیمی حذف شدند 831 01:01:43,000 --> 01:01:43,870 صبح... 832 01:01:44,520 --> 01:01:45,660 امروز، 833 01:01:46,080 --> 01:01:48,710 روز ششم ماه هشتم است. 834 01:02:00,520 --> 01:02:03,030 آقا وزنه ها اینجاست جدید سه میلیون 835 01:02:03,640 --> 01:02:04,910 پیری شیمیایی، 836 01:02:05,280 --> 01:02:06,870 بسته بندی و مهر و موم شده است رسما 837 01:02:07,280 --> 01:02:09,430 بسته هایی که در بانک هست آنها با اینها برابرند، 838 01:02:09,760 --> 01:02:11,390 اما آنها حاوی وزن های قدیمی هستند. 839 01:02:11,760 --> 01:02:13,830 همه چیز با دقت برنامه ریزی شده است. 840 01:02:14,280 --> 01:02:16,510 ساعت چهار، بسته ها تغییر خواهد کرد 841 01:02:16,840 --> 01:02:18,350 و اینها دود خواهند شد. 842 01:02:18,760 --> 01:02:21,830 و اوزان قدیمی، سه میلیون، همه معتبر، 843 01:02:22,240 --> 01:02:25,070 آنها طولانی زندگی خواهند کرد در جیب ما 844 01:02:25,760 --> 01:02:27,310 کلاهم را برمی دارم. 845 01:02:27,680 --> 01:02:30,270 تنها دزدی بدون شکاف 846 01:02:31,480 --> 01:02:34,310 یک ضربه زیبا، تمام شواهد از بین خواهد رفت. 847 01:02:34,680 --> 01:02:37,510 صفحات با اسید و پول جعلی در آتش 848 01:02:37,880 --> 01:02:39,590 حالا متوجه عقب نشینی شدم. 849 01:02:40,320 --> 01:02:44,510 500 پزو نشان داد که صفحات هنوز وجود داشتند. 850 01:02:44,880 --> 01:02:46,870 قانون طلایی را فراموش کرده بودم 851 01:02:47,880 --> 01:02:49,510 "اگر می خواهی چیزی خوب پیش برود، 852 01:02:51,120 --> 01:02:52,470 خودت انجامش بده" 853 01:02:56,800 --> 01:02:57,830 آقا 854 01:02:59,920 --> 01:03:01,710 من حاضرم به شما پول بدهم برای آنچه می داند 855 01:03:02,160 --> 01:03:05,550 نکته اصلی این است که به من بگویید بشقاب ها کجا هستند 856 01:03:06,000 --> 01:03:08,710 - اما شما از قبل وزنه ها را دارید. - من هنوز وزنه ها را ندارم! 857 01:03:09,120 --> 01:03:11,110 تا زمانی که نسوزند آنها را نخواهم داشت دروغین ها 858 01:03:11,520 --> 01:03:14,590 من نمی توانم خطر سوزاندن آنها را داشته باشم در حالی که شواهدی وجود دارد. 859 01:03:15,560 --> 01:03:18,120 باید کمکم کنی پیدا کنم آن بشقاب ها، قربان، 860 01:03:19,040 --> 01:03:20,710 قبل از اینکه به زندان بیفتد 861 01:03:21,080 --> 01:03:21,990 بهشت! 862 01:03:22,360 --> 01:03:24,660 پول کاغذی، بشقاب، مردم. 863 01:03:25,080 --> 01:03:27,150 به همین دلیل خشونت زیاد است در وسط 864 01:03:28,120 --> 01:03:31,190 تهدید نیست. ما این یک قرارداد تجاری است. 865 01:03:31,800 --> 01:03:32,710 خیلی خب، 866 01:03:33,160 --> 01:03:36,910 آیا صد هزار پزو کافی است؟ برای همکاری؟ 867 01:03:42,280 --> 01:03:44,950 زمان را با چانه زدن تلف نکنیم. پانصد هزار پزو 868 01:03:46,120 --> 01:03:48,910 پیشنهاد خوب باید قبولش کنم 869 01:03:49,400 --> 01:03:52,110 تنها مشکل این است که من نمی دانم بشقاب ها کجا هستند 870 01:03:52,440 --> 01:03:53,790 و یه چیز دیگه... 871 01:03:54,320 --> 01:03:56,620 یادم نیست به کجا رسیدم پول 872 01:03:57,640 --> 01:03:59,790 سپس شما را تازه می کنیم حافظه 873 01:04:16,440 --> 01:04:17,630 من آنها را گرفتم و تمام شد. 874 01:04:18,520 --> 01:04:20,350 چرا قبلا به من نمیگی؟ 875 01:04:20,840 --> 01:04:22,790 این دو روز دیوونه شدم 876 01:04:23,160 --> 01:04:24,830 چون میدونستم عمل میکنی به این ترتیب 877 01:04:25,160 --> 01:04:26,110 و قرار بود چه کار کند؟ 878 01:04:26,440 --> 01:04:28,230 حداقل وقت داشت برای صحبت با کولادا 879 01:04:28,560 --> 01:04:30,790 شما می دانید که او یک بوروکرات است ترسناک 880 01:04:31,120 --> 01:04:32,670 پشت ها را می پوشاند. 881 01:04:33,000 --> 01:04:35,430 و همه به خاطر دهان شماست خیالی... 882 01:04:35,960 --> 01:04:37,670 چرا بشقاب ها را نگه داشتی؟ 883 01:04:38,200 --> 01:04:40,430 و همچنین، ببینید چه چیزی باید بیاورید پول تمام شد 884 01:04:40,880 --> 01:04:42,470 چطور توانستی این کار را انجام دهی، کارلوس؟ 885 01:04:43,160 --> 01:04:45,110 میدونی زندگی کردن یعنی چی چگونه آن را انجام دهیم؟ 886 01:04:45,440 --> 01:04:47,590 به جاهایی که می رویم برو و هرگز پول نداری؟ 887 01:04:48,320 --> 01:04:50,830 چرا؟ چرا؟ 888 01:04:51,240 --> 01:04:53,030 چرا ازدواج نمیکنیم 889 01:04:53,480 --> 01:04:56,830 ما کار می کنیم و می خواهیم افراد دیگر چگونه انجام می دهند؟ 890 01:04:57,240 --> 01:04:59,070 چون بیشتر خرج می کنیم نسبت به افراد دیگر 891 01:04:59,520 --> 01:05:01,270 چون پدرم از پرداخت منصرف شد صورت حساب های من 892 01:05:01,880 --> 01:05:03,230 صورت حساب های شما! 893 01:05:03,680 --> 01:05:04,790 در توافق. 894 01:05:05,080 --> 01:05:07,540 - بیایید با آنچه می آید روبرو شویم. - من با کولادا روبرو نمی شوم. 895 01:05:07,960 --> 01:05:09,590 یک بوروکرات ترسناک؟ 896 01:05:10,200 --> 01:05:12,630 من دیده ام که او کنترل خود را از دست داده است. او تشنه خون است. 897 01:05:13,080 --> 01:05:15,270 و او فینا را دارد. باید بدونی در مورد بشقاب ها چطور 898 01:05:15,600 --> 01:05:16,710 مرا خواهد کشت! 899 01:05:17,080 --> 01:05:18,950 نه اگر به او بگویید آنها را به او می دهید. 900 01:05:19,360 --> 01:05:22,030 ما هنوز می توانیم این را تمام کنیم و ما آن را انجام خواهیم داد 901 01:05:31,760 --> 01:05:33,950 بگو چه ربطی داره پدرم با این؟ 902 01:05:34,320 --> 01:05:35,830 پدرت چه کار باید بکند با این؟ 903 01:05:36,240 --> 01:05:37,790 - بگو - هیچی 904 01:05:38,720 --> 01:05:39,860 یا همه چیز 905 01:05:40,240 --> 01:05:42,270 شاید الان دوست دارم زندگی کنم مثل پدرش 906 01:05:42,600 --> 01:05:45,630 تمام زندگی من، بهترین سالها، مثل یک حیوان کار می کند 907 01:05:45,960 --> 01:05:48,150 او به من اعتماد داشت، می توانست حساب کند همیشه با من 908 01:05:48,480 --> 01:05:49,670 "آیا می توانید آخر هفته را بگذرانید، کولادا؟ " 909 01:05:50,040 --> 01:05:53,660 "من می توانم آخر هفته را بگذرانم، مغز، زندگی " 910 01:05:54,160 --> 01:05:55,510 "خوشحال است قربان." 911 01:05:56,040 --> 01:05:58,950 خب آقای کولادا تصمیم گرفته است کسب و کار خود را انجام دهید. 912 01:05:59,280 --> 01:06:02,390 و آقای شروود از من محافظت کرده است از سوالات شما، درست است؟ 913 01:06:02,800 --> 01:06:07,470 - از او محافظت می کنی، خانم جوزفینا؟ - بله، پول جعلی را به او دادم. 914 01:06:07,800 --> 01:06:09,790 - و به شما که ...؟ - روبی 915 01:06:10,400 --> 01:06:13,430 روبی آه بله حتما! 916 01:06:13,800 --> 01:06:15,270 پسر پولداری که بزرگ شد در فقر، 917 01:06:15,640 --> 01:06:17,710 و دروغ هایش هر بار بود باور نکردنی تر 918 01:06:18,280 --> 01:06:19,790 باید حدس می زدم 919 01:06:20,680 --> 01:06:23,310 خب بشقاب ها کجاست؟ 920 01:06:23,880 --> 01:06:25,430 - بشقاب ها؟ - دقیقا. 921 01:06:25,920 --> 01:06:28,550 - در آپارتمان روبی. - نه، آنها آنجا نیستند. 922 01:06:28,960 --> 01:06:32,350 من همه شیک ها را می شناسم فرورفتگی های آن آپارتمان 923 01:06:33,280 --> 01:06:34,750 بهتر فکر کن خانم 924 01:06:35,080 --> 01:06:37,270 از آنجایی که قدرت محافظتی دارد دوست شما خسته است. 925 01:06:37,880 --> 01:06:41,030 او دروغ می گفت. اما من می دانم که روبی آنها را کجا پنهان کرده است. 926 01:06:41,560 --> 01:06:42,780 من شما را به آنجا می برم 927 01:06:43,200 --> 01:06:45,390 اگر قول دهد که آزاد شود آقای شروود 928 01:06:45,880 --> 01:06:48,150 - منو ببر کجا؟ - به ال مورو. 929 01:06:48,640 --> 01:06:50,470 شما نمی توانید آنها را بدون من پیدا کنید. 930 01:06:51,040 --> 01:06:52,950 و من بدون قول او نمی روم. 931 01:06:54,600 --> 01:06:56,270 - خوب - اگر به ال مورو برویم 932 01:06:56,880 --> 01:06:59,750 و ما بیشتر پیدا نکردیم چه سنگ ها و چه تاریخی... 933 01:07:00,160 --> 01:07:02,590 - بشقاب ها آنجاست. - ما میریم 934 01:07:03,240 --> 01:07:05,700 نمیتونم اجازه بدم بری اما بگذار استراحت کند 935 01:07:06,080 --> 01:07:07,390 اینجا استراحت کن، 936 01:07:07,720 --> 01:07:09,510 تا به ما کمک کند او را خنک کنیم به تو خاطره 937 01:07:09,840 --> 01:07:11,270 اگر باید برگردیم با دستان خالی 938 01:07:11,680 --> 01:07:12,900 با او نرو. 939 01:07:50,600 --> 01:07:51,510 کارمن. 940 01:07:52,280 --> 01:07:53,910 - سازمان بهداشت جهانی؟ - روبی 941 01:07:54,760 --> 01:07:57,030 کارلوس روبی. باید کولادا را ببینم. 942 01:07:57,360 --> 01:07:58,710 - اینجا نه - من می دانم که او است. 943 01:07:59,040 --> 01:07:59,990 نه این 944 01:08:00,360 --> 01:08:01,950 قبل از اینکه زنگ بزنم برو بیرون به پلیس! 945 01:08:02,360 --> 01:08:03,470 بگذار بروم! 946 01:08:05,240 --> 01:08:06,150 میگل. 947 01:08:07,800 --> 01:08:09,150 میگل کولادا! 948 01:08:10,760 --> 01:08:12,230 من چیزی برای گفتن به شما دارم. 949 01:08:16,000 --> 01:08:17,190 میگل! 950 01:08:18,880 --> 01:08:20,310 میگل کولادا! 951 01:08:22,000 --> 01:08:23,750 چیزی هست که من دارم به شما چه بگویم! 952 01:09:00,400 --> 01:09:02,430 با سرهنگ ماستگی. شروود 953 01:09:03,040 --> 01:09:04,750 شروود من ند شروود هستم. 954 01:09:13,200 --> 01:09:14,590 کولادا را سرزنش کنید. 955 01:09:15,440 --> 01:09:17,390 مگر اینکه بخواهید سرزنش کنید به شخص دیگری 956 01:09:21,640 --> 01:09:22,750 احساس بیماری میکنم 957 01:09:23,080 --> 01:09:25,540 مریض یا مردن به من کمک خواهد کرد برای پیدا کردن فینا 958 01:09:27,360 --> 01:09:30,790 به من زمان بده، بعداً کاری را که می خواهم انجام می دهم. 959 01:09:31,320 --> 01:09:33,390 هیچی بعدش، فعلا او در ال مورو است، 960 01:09:33,800 --> 01:09:36,360 با اون دوست جنایتکارت 961 01:09:37,880 --> 01:09:39,020 ال مورو 962 01:09:40,280 --> 01:09:42,790 او را مجبور کرد که حدس بزند کجاست روبی بشقاب ها را پنهان کرد. 963 01:09:43,440 --> 01:09:45,230 او این کار را برای نجات من انجام داد. 964 01:09:46,200 --> 01:09:47,470 ال مورو 965 01:09:48,680 --> 01:09:54,070 بله، چرا که نه؟ مخفیگاه قدیمی ما 966 01:09:54,440 --> 01:09:55,550 پیداش کن لطفا 967 01:09:55,920 --> 01:09:58,430 به سرهنگ بگو برو به ال مورو، سریع. 968 01:10:04,880 --> 01:10:06,630 سفر به قلعه از ال مورو، قربان. 969 01:10:07,040 --> 01:10:10,630 قدرت دفاعی هاوانا از سال 1589 ... 970 01:10:12,520 --> 01:10:14,430 تا اینکه رسیدند دزدان دریایی انگلیسی 971 01:10:15,080 --> 01:10:17,590 آقا آیا می خواهید از قلعه دیدن کنید؟ ال مورو؟ 972 01:10:17,960 --> 01:10:20,070 نبردها را خواهید دید، منطقه کوسه ها 973 01:10:20,400 --> 01:10:21,150 بیایید ادامه دهیم. 974 01:10:21,480 --> 01:10:24,270 ولی آقا خیلی زوده 20 نفر می توانند در قایق من جا شوند. 975 01:10:43,440 --> 01:10:48,910 در اینجا زندانیان را به زنجیر بستند به همان حلقه آهنی، 976 01:10:49,600 --> 01:10:52,110 و در حال گذراندن دوران محکومیت خود بودند. 977 01:10:53,440 --> 01:10:55,790 پشت سر شما هستند برخی از دهانه ها، 978 01:10:56,680 --> 01:10:59,710 توسط اسپانیایی ها استفاده می شود 979 01:11:00,160 --> 01:11:05,180 پرتاب میهن پرستان کوبایی ها به دریا 980 01:11:05,680 --> 01:11:07,750 کوسه ها مسئول بودند از اجساد، 981 01:11:08,200 --> 01:11:11,110 و هیچ کس دوباره نمی دانست از عزیزان شما 982 01:11:11,440 --> 01:11:12,660 هنوز کوسه ها هستند اون پایین 983 01:11:13,000 --> 01:11:17,710 می گویند همین طورند و همچنان منتظرند 984 01:11:18,760 --> 01:11:20,190 اون پایین 985 01:11:20,520 --> 01:11:22,270 لطفا من را دنبال کنید. 986 01:11:32,680 --> 01:11:37,230 - اتاق های اعدام را خواهیم دید؟ - ما همه چیز را می بینیم، خانم. 987 01:11:37,680 --> 01:11:39,430 کاش گذاشته بودم کفش های تخت 988 01:12:11,480 --> 01:12:13,670 در اینجا دو بشقاب وجود دارد. شش نفر مفقود هستند. 989 01:12:14,080 --> 01:12:16,150 بیا فکر کن خانم 990 01:12:19,240 --> 01:12:20,350 بیا 991 01:12:58,120 --> 01:13:00,830 ممکن است پس از یافتن دیگری دیگر نمی خواهید بیشتر پیدا کنید؟ 992 01:13:01,720 --> 01:13:03,030 هنوز یه سایت دیگه هست 993 01:13:05,680 --> 01:13:10,030 روشی برای اعدام زندانیان در دوران استعمار 994 01:13:10,720 --> 01:13:13,630 این گارروت پست بود. 995 01:13:14,480 --> 01:13:17,110 مرد پشت سر، همچنین یک زندانی 996 01:13:17,480 --> 01:13:21,670 سه سال از محکومیت خود را بازخرید کرد با هر اجرا 997 01:13:24,920 --> 01:13:26,430 مطمئنم او آن را به اینجا آورده است. 998 01:13:31,960 --> 01:13:33,550 به نظر می رسد که بود. هر جای دیگری؟ 999 01:13:37,720 --> 01:13:41,070 فقط باید می چرخیدم میل لنگ 1000 01:13:41,800 --> 01:13:44,950 صاف و شکستن ستون اعدام شدگان 1001 01:13:45,360 --> 01:13:46,990 لطفا من را دنبال کنید. 1002 01:13:47,400 --> 01:13:51,670 در کوبا، آخرین اعدام با یک باشگاه در سال 1932 بود، 1003 01:13:52,080 --> 01:13:55,780 مجازات اعدام لغو می شود از سال 1940 1004 01:13:57,240 --> 01:13:58,190 آنیتا 1005 01:13:59,120 --> 01:14:00,310 چگونه به آنها دست خواهیم یافت؟ 1006 01:14:02,120 --> 01:14:06,030 اگه بازم اشتباه راهنماییم کنی من ترحم نخواهم کرد، می دانید، درست است؟ 1007 01:14:06,360 --> 01:14:08,950 چه چیزی آن را به اشتباه هدایت کرده است؟ چرا؟ کارلوس مرده 1008 01:14:09,240 --> 01:14:10,830 و شما می توانید بگویید که من نیز. 1009 01:17:30,680 --> 01:17:32,750 نه بذار امتحان کنم میگل! میگل! 1010 01:17:33,960 --> 01:17:36,420 کارلوس جان خود را از دست داده است به خاطر ما 1011 01:17:37,440 --> 01:17:39,030 چرا باید اتفاق بیفتیم همان؟ 1012 01:17:41,520 --> 01:17:42,910 همه چیز تمام شده است 1013 01:17:43,680 --> 01:17:44,710 تفنگت را به من بده 1014 01:17:47,840 --> 01:17:48,980 آنیتا! 1015 01:19:04,440 --> 01:19:06,270 نه نه... 1016 01:19:07,360 --> 01:19:09,230 اینجوری بهتره 1017 01:19:10,040 --> 01:19:11,870 بهتر از این بار 1018 01:19:12,520 --> 01:19:15,190 شما نمی توانید من را از این آشفتگی بیرون بیاورید. 1019 01:19:30,240 --> 01:19:32,110 - کولادا - کولادا؟ 1020 01:19:33,800 --> 01:19:35,790 در دریاست، او بشقاب ها را دارد. 1021 01:19:39,480 --> 01:19:41,110 ما بشقاب ها را بازیابی می کنیم منطقه کوسه 1022 01:19:43,160 --> 01:19:44,550 در مشکلاتی که کوبا متحمل شد، 1023 01:19:44,960 --> 01:19:46,510 آرماندو فرر پسرش را داد به کشور شما 1024 01:19:46,880 --> 01:19:48,270 یه پسر فوق العاده 1025 01:19:48,920 --> 01:19:50,270 و حالا دخترش را به دنیا آورده است. 1026 01:19:50,760 --> 01:19:53,140 معلوم است، این اتفاق افتاده است. 1027 01:19:54,120 --> 01:19:56,230 او متوجه شد که مقصر است کولادا بود و به اینجا آمد، 1028 01:19:56,560 --> 01:19:58,670 به عنوان دختر خوب فرر، تلاش برای متوقف کردن آن 1029 01:19:59,000 --> 01:20:01,630 بله، ضربه بزرگی خواهد بود برای آرماندو فرر 1030 01:20:06,600 --> 01:20:08,670 پدر شما کسی است که نیاز دارد حالا کمک کن 1031 01:20:10,320 --> 01:20:13,430 -با من میای؟ - هر جا.